2019-0922-man3367
万葉短歌3367 百つ島3112
百つ島 足柄小舟 歩き多み
目こそ離るらめ 心は思へど 〇
3112 万葉短歌3367 ShuG301 2019-0922-man3367
□ももつしま あしがらをぶね あるきおほみ
めこそかるらめ こころはおもへど
〇＝出典未詳。
【編者注】相聞（3353-3428、７６首）の第１５首。女。
【訓注】百つ島（ももつしま＝母毛豆思麻）［ここだけの語。特定の地名ではない］。歩き（あるき＝安流吉）［下記注］。目こそ離るらめ（めこそかるらめ＝目許曽可流良米）［（依拠本要旨）「目」は「海藻（め）」と懸け、採った海藻を海岸収集地の女たちに目を遣る（漁る）男への、「挑み歌」］。
【編者注-歩く】「あるく」用字は、03-0425歎乍 公之阿流久尓（なげきつつ きみがあるくに）、「あるき」は、05-0804（長歌）阿蘇比阿留伎斯 余乃奈迦野（あそびあるきし よのなかや）、14-3367安之我良乎夫祢 安流吉於保美（あしがらをぶね あるきおほみ）。「あゆ-ぶ、-び」訓なし。