Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

推測

2013-08-19 01:00:00 | 雪3年1部(合コン~和解)
雪は授業が終わると、待ち合わせ場所に指定されていた中庭にて、小西恵と会った。



恵は雪の携帯に何度掛けても出なかったため、聡美に連絡してこの待ち合わせ場所を雪に伝わるようにしてもらったと言った。

彼女は、何か言いたげに黙り込んでいる。



雪が「何か用があったんじゃないの」と追及すると、ようやく恵はおずおずと切り出した。

「‥雪ねぇ、あの先輩のことなんだけど‥」



恵は青田先輩のことについて言いたいことがあったが、躊躇っていた。

雪が続きを促すと、ようやくその重たい口を開いた。




昨日、雪が出て行った後の学食での出来事だった。

青田淳は雪が合コンに行ったと恵から聞かされた後、急に黙りこくってしまった。






今までのにこやかな雰囲気は激変し、恵はその横顔に戸惑った。



二人の間には気まずい空気が流れ、恵はその空気を変えようと色々話しかけたのだが‥

「ふーん」 「さぁ」 「そうなの?」



「よく分かんない」



じきに先輩は、食欲が無いからお先に失礼するねと言って席を立った。



一緒に席を立とうとする恵に、先輩は「送ってこうか?」と声を掛けたが、恵は当然遠慮した‥。





恵はこのことを、雪に言うべきかどうかかなり迷ったという。

彼は雪の先輩だし、自分が考え過ぎているだけなのかもしれない‥。



恵は自分の過剰反応かもしれないと考えながらも、自分の勘で感じたものも捨てきれなかった。

思っていた感じと相当違う人なのかもしれないと、雪に遠慮しながらも、恵は自分の意見をそう述べる。



「どうやらあたしが余計なことしちゃったみたい。あの先輩にも雪ねぇにも‥」



恵は自分のしたことで、雪が青田先輩から何か言われたんじゃないかと心配した。

雪は慌てて否定すると、「心配なら逆に私から青田先輩に聞いてみてあげる」と言ったが、恵は遠慮した。



恵は困ったように笑うと、「もう授業に行くね」と言って美大校舎の方へ戻って行った。





雪はその後姿を見送った後、やるせない怒りに似た感情が沸き上がってくるのを感じた。



恵から聞いた彼の態度は、去年雪が散々向けられたもう一つの彼の顔だ。

恵にまであんな顔を見せるなんて‥。

雪は理解不能な状況に頭を悩ませた。

一体何でそんなに腹を立ててるわけ? 

恵を紹介したこと?ただそれだけで?‥意味不明!




雪の脳裏に、昨日の先輩の言葉が反響した。

雪ちゃんも、理由があったんだね



その台詞は強く残ったものの、その真意は計り知れなかった。

理由‥青田先輩に近付く理由?

雪はいつも学科の皆が口にしている内容を思い返した。

”そりゃ当然淳だろ?” ”先輩~!” ”先輩時間ありますか?”

 ”ご飯連れてって下さいよ~” 

”一緒につるめば自分の価値が上がるっていうか?”




理由‥。

皆が青田先輩に近付く理由は、決して純粋に彼を慕ってのものばかりではない。

下心があからさまな者も、おこぼれを頂戴しようとする者も、自己満足の為の者も‥。



けれど‥。

雪ちゃんも




‥も?


雪の心に、一つの考えが浮かび上がって来た。

まさか‥私に他の人達とは違う何かを期待して‥それで、私に接近し始めたの‥?



それは一つの仮定に過ぎなかった。

けれどその考えは雪の思考を支配して、彼女の頭を悩ませる。

???え、でも一体なんで私なんかに‥?

私のこと嫌ってたんじゃなかったっけ?どうして急にそんな気を抱いたんだろう?




確かに雪は、皆が抱くような下心は一切持っていなかった。

けれどそれは彼も雪を嫌っていただろうし、雪も彼を嫌っていたからで‥。



雪は頭がこんがらがりそうだった。大体この考え自体が合っているのかさえも怪しい。

けれど自分の行動によって誰かが腹を立てているというこの状況が、雪には気がかりでしょうがないのだ。

罪悪感にとらわれ、胸の奥が苦しいのだ‥。





そんな雪の内情はつゆ知らず、

大学の構内で雪が通りかかるのを待っている人物が居た。

その人物は雪の姿を見つけると顔を上げ、声を上げる。




‥が、雪は絶賛悩み中だったので、その声は届かない。





青田先輩を怒らせてしまった‥。

彼と雪との関係は去年こそ険悪だったものの、

今年に入っては良いものに変わったし、しかも最近は色々助けてもらった‥。



それから悶々とした雪の七変化が始まった。

勝手に私を他の人とは違うって期待した先輩が悪いんじゃん?

いや‥でも色々お世話になってるし‥迷惑掛けたらお礼するべきなのに、逆に気を悪くさせちゃったよ‥。

あー!でもわざとじゃないじゃん!!




雪はこういった自分の想像の中で他人の気持ちを推し量ることが、一番苦手だった。



脳裏には、先輩と過ごした時間がフラッシュバックする。



そして再び昨日の、氷の面のような先輩も。

雪ちゃんも、理由があったんだね



あの時のあの表情。

何かに裏切られたような、あの表情‥。



雪はまだ分からなかった。

彼がどんなつもりであんなことを言ったのか、あんな表情をしたのかー‥。

「おい!!」「ぎゃっ!!」



その時、いきなり耳を引っ張られた。

先ほどから雪を待っていた人物は、

もう何回も声を掛けてるのに一向に応答しない雪に、しびれを切らしたのだった。

「一人芝居もいい加減にしてよね。ホント相変わらずなんだから」



彼女は、雪が携帯に出ないのでずっとここで待っていたと少々おカンムリだった。

しかしその口調や表情は、雪にとってはとても懐かしい。

「え‥あれぇ?うそ‥萌菜じゃん!!」




雪の高校時代からの親友が、目の前に立っていた。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<推測>でした。

”自分の行動によって誰かが腹を立てているというこの状況が、気がかりでしょうがない。罪悪感に囚われて、胸の奥が苦しい”

雪が抱いたこの感情。青田先輩は持ち得ないものです。

普段は敏感すぎるくらい鋭いのに、自分のこととなると鈍感な雪は見ていて面白いですが、

世話を焼きたくなりますね。

次回<旧友からのアドバイス>にて、萌菜さんが世話を焼いてくれます^^


人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ

最新の画像もっと見る

17 Comments

コメント日が  古い順  |   新しい順
怒…!! (パンプキン)
2013-08-19 04:15:07
どうしようもないこの憤り!
ここで言わせてください(泣)
皆さん、チートラ日本語版、見ましたか~?(;_;)

先週端折られた、先輩と雪ちゃんのメールのやり取り…今週はアップされるかと楽しみにしてたのに…
完全端折られてる~!!

なぜこの大事なやり取りを端折るのだ??

シックリクル委員会の皆様、まじで翻訳変わって下さい!!

皆様のコメント、本当いつも楽しく見させてもらってます(^_^)

シックリクル委員長Yukkanenさん!
奥の深いチートラのシックリクル翻訳、いつもありがとうですー(^_^)
返信する
あーっ (ちょびこ)
2013-08-19 07:23:15
忘れてた!
そーだったそーだった!前回なぜか端折られてたんですよねー!
ふんぬ~っ←ごめん、気づくの遅かった

翻訳の問題なのか、編集側の問題なのか。
はたまた作者さんからの指示だったとしたら甘んじて受け入れるとしても、理由くらいは知りたいですなぁ。

どちらにしても、このマンガの日本の関係者の方が、この作品に対して愛情をもって、ファンの1人として仕事してくれてるコトを願います。
なんか、原作がもったいない、と感じる時がちょくちょく。。
もし関係者(特に翻訳者の方)これ読んでたらいつも勝手なコト言ってすみません。
でも、私からしたら、こんなに手応えがあって素敵な仕事をされてるのが羨ましいし、異国のマンガをこうして広めて熱くさせて下さった事も感謝してるし、ファン人口がどのくらいか私は知らないけど、すごい実績なんじゃないかと思うし。
だから残念な思いはしたくないんですよねー。せっかくなのに。
公式HPとかあったら、今週なんか批判殺到でしょーね。笑
返信する
 (ちょびこ)
2013-08-19 07:25:24
最新版のせいで、恵も淳も、のっけからスルー(笑)
失敬失敬w
返信する
日本語版 (Yukkanen)
2013-08-19 09:14:50
パンプキンさん、お久しぶりです♪
日本語版見ました‥。メールのやりとりなくてガッカリしました‥(T T)
あのメールで今回の話の居酒屋デートの約束取り付けてるのに、あのやりとり無しだと、なんだか今回の話が突飛な印象になっちゃいましたよね。。
うーん残念です。

チートラは既に初回から最終回まで全部ストーリーが決まっていて、その中で伏線や繋がってくる台詞などが色んな所に散らばっている物語です。
ちょびこさんが仰る通り、おそらくwebtoonsは全体の流れを見ての翻訳ではなく、連載一回一回の翻訳であり、きっと翻訳士の方も数人いらっしゃると思います。だから本家版を見ている私達にとっては意味が通じないところや、台詞が入れ替わってしまっている場所が目立ったりと、不満に通じるところが出てくるのだと思います。
ただでさえ時系列がバラバラで分かりにくい漫画なので、ここまでマニアックに(笑)読み込まない層にとっては気にならないのかも知れませんが、日本チートラの会及びシックリクル委員会としては、地団駄踏みたいところですね‥。
残念だなぁ。

今回の日本語版の話を記事にするときは、間違いなくメールのやり取りは載せますので、しばしお待ちを~!
返信する
ありがたやぁ~(#^.^#) (パンプキン)
2013-08-19 16:25:23
ちょびこさん、Yukkanenさん!
コメントありがとうございます~!
ここのブログの皆様は、本当温かいですよねー(^_^)

>ちょびこさん
本当そうですよねー。
日本語版の関係者の方がこうして翻訳してくださったからこそ、チートラと出会えた訳だし、めちゃ感謝してるんですよー。

だからこそ、期待しちゃうとこもあって(^^;;

作者さんの指示だったら納得できるんですが、そうでないなら、本家版やここのブログを知らない人達は、あのまま?マークで読むことになるのか…と思うと、ちょっぴり残念(~_~;)

私自身がLINEマンガからをチートラを知ってハマり、たくさんの?マークをYukkanenさんのブログを見て、解決できたので。

私は幸運にもこのブログと出会え、チートラをマスターするには、Yukkanenさんの素晴らしい翻訳&シックリクル委員会の皆様の存在がなくてはならない存在になってます♪

>Yukkanenさん

そうなんですね!
居酒屋デートの約束取り付けてるんだ…
あまりにショックだったので、自分で翻訳機にかけてみたのですが、うーん、いまいち分からない…

本当、Yukkanenさんの訳の凄さに尊敬の眼差しです!!

Yukkanenさん、ありがとうございますm(_ _)m
メールのやり取りのアップ楽しみにしています^_^

私のコメントで、恵&先輩スルーしちゃって、申し訳ないー!

明日は萌菜さんのお世話ですねー。
先輩のアタックに気づいて!雪ちゃん(笑)
返信する
パンプキンさんへ (tea)
2013-08-19 22:17:10
パンプキンさん、こんばんは!
確かに今回にも掲載されてないな~とおもったものの、「まっ、もういいか。もしかしたら日本語バージョンの単行本が出た時に掲載されるのか、作者さんの指示かもしれない・・」と広い心で見てました。。

その理由は1週間前にさんざんこちらやちょびこさんのところでみんなで怒りを分かち合ったり、話を脱線させたりでいろんな意見を出し合えて楽しかったので、怒りが浄化されたのだと思います(*^。^*)
ほんとこのブログに出会えなかったら、一人で悶々としてたままだと思います。
仲間がいて語りあえるっていいですよね。
あっ、日本語バージョンに掲載されなくてもお師匠さまがいずれ載せてくださるのを信じてたからって理由もありますね。。
パンプキンさん、一緒にお師匠さまのブログでメールのやりとりが載るのを心待ちにしましょうね!!
返信する
恵と淳(笑) (ちょびこ)
2013-08-19 22:50:39
パンプキンさんのせいじゃないッスよ。
ここの場面は、あー恵ちゃんが物分りのいい子で(深みにハマる前で)よかったなー、くらいで、先輩があんなヤツなのは私は既に知ってるし…
てか、やっぱあの最新版つーか前回版つーか、やっぱソコ突っ込まずにはいられないでしょー!
月曜の朝(実態は日曜の深夜)と木曜深夜~金曜の朝は、やっぱ最新版ネタにナチャウヨー。アルシンドにナチャウヨー。

てかさー、この先輩。
怒ってるの?ショック受けてんの?何か企んでんの?今日という今日はしつこく電話して待ち伏せてやろーか、とか計画立ててんのかー?マジで話どころじゃなくなっちゃったの?
あえて、恵と2人きりの会話を盛り上がらせなかった…というワケでもなかろうし。

あー!気の毒な先輩!
こんな屈辱初めてよっ。うなじをモミモミしてあげたい。
返信する
チートラの会 (Yukkanen)
2013-08-20 00:10:33
パンプキンさん、その気持ち、チートラの会の皆様がいつも受け止めて下さいますよ!(宗教か!)

ありがたいことに常連さんたちがいつも楽しいコメントを残して下さるので、私も一人で悶々としていたブログ開設前に比べて、格段に気持ちが上向きました。
一冊ぎっしりハングルのセリフで埋まったノートも、ここに来て日の目を見たような気がします。
これからも、いつでも遊びに来て下さいね♪
もうここは私個人のブログというよりも、チートラの会の皆様が集って下さる場所なので‥(^^)


ちょび姉さん、アルシンドとか懐かしすぎます(腹痛い)
しかしあのブラックユジョン(本家版ではこう言われてるらしいです)を見た恵ちゃんはびっくらこいたでしょうね~。
おそらくテンパっちゃってそっけなくなったんだと思いますが、もし理由があるなら露骨なまでのアウトオブ眼中の表明でしょうね。

もしこんな人と付き合ったら、いつ態度が豹変するかビクビクでしょうねぇ。嫌われないように顔色窺っていくのもしんどいですしね。いや~付き合えるかどうか悩んじゃう(毎日暑すぎて若干脳にキテます)
返信する
ホントホント (ちょびこ)
2013-08-20 12:35:37
楽しいコトは倍増、悶々は分散。
えがったえがった~。

私も悩みますよー。
あんなウラオモテックス(←ドラえもんの道具の一つ)な男と付き合えるかなー。
イケメン無罪は、遠巻きに見ててこそ。
やっぱ男は単細胞でアホな方がカワイイ。←年増のヨユー
河村さんならイーヨー♪

しかし何なんでしょーね。先輩大好きなのに、付き合うとなると皆さんためらうのは。
返信する
Unknown (りんご)
2013-08-20 23:36:57
遅ればせながら、ただいま日本語版読んでいます^ ^が、前半の先輩のセリフでひっかかりストップしてます~
1人で飲んだってつまらないだろう?
のところ。
俺だけ飲ませてどうするつもり的な訳で読んだ記憶があったんですけど、(その走り書きも何処へやら…)
1人で飲んだってつまらないだろう?だと、私だったら、まさか雪ちゃん…と言われても直ぐに反応できなさそうです。雪ちゃん察しがよいなぁ。私が鈍いのかぁ…確かにそれもあるけれど。
ここの部分、先輩と雪がいい感じだったのでたまたま訳したんですよね。しかも、この辺りのみです。笑
シックリクル委員(ちゃっかりメンバー気取り…^ ^)としては後者かと~。
返信する

post a comment