麻生総理って漢字読めないんですって？
頻繁 → はんざつ
踏襲 → ふしゅう
未曾有 → みぞゆう
と呼んだらしいです
一体、どこの大学をお出になってるのかしら？
吉田元首相が草葉の蔭で泣いているかも・・・・・・
OLにっぽん
食品科の牛肉試食会の準備に総務課が駆り出される
リンリン達は湖南料理の屋台を出すことに
島子は朝比奈から婚約を解消される
今回一番笑えたのは、何といっても阿部サダヲさんの「ラ・マンチャの男」
を井上君の前で歌っちゃったこと
わかる人にしかわからないジョークですね
今回は「はっきり言わない日本人」がテーマだったようです。
「気持はありがたいけど」と言ったら「お断り」
にこにこ笑って「いいですよー」とかいいつつ、内心では「面倒だわ」
みたいな「お察し下さい」モードが中国人にはわからないって事。
リンリン達が屋台を出すと言った時、総務課としては最近の
中国産野菜等の問題があるからお断りしようと意見が一致。
でも、それを伝えようとした島子は、はっきり「ダメなんですって」と
言えずに「屋台の事なんだけど・・・・気持ちはありがたいんだけど・・」
と言葉を濁してしまいます
まあ、日本人ならここで「あ、ダメなのか・・・」と思って察するけど、
あちらは中国人。しかも日本語に不慣れと来ているので、
「ありがたいって言ってくれた」みたいな反応になってしまったわけですね
京都弁でいう所の
「ぶぶ漬けでもいかがどすか？」
って感覚、日本人でも察するのは結構難しいです
（だって・・京都で「ちょっと上がって行って下さい」と言われて、本当に
上がり込んだら非常識のレッテル貼られちゃうんでしょ。これは
断るのがマナーなわけで・・・でもそれって怖いよね）
マナーとして３度は断り、四度目に受けるのが筋とか言われれば
わかりやすいけど、「気持はありがたいのよ」と言われて「ダメ」と
理解するのは外国人には難しいかも・・・・ですよね
しかもそういう「優しいお断り」は他人を傷つけるわけで。
しっかり島子さん、課長に断られてしまいました。
（チビ太ちゃん、チャーーーンス
）
しかし・・・島子さん、それでも泣くでもなく、条件反射的に会社に戻って
来て仕事をしちゃうというのが何とも。
キャリアウーマンの鏡である事には違いないですけどね。
今回も「中国を差別している」と言われかねない台詞がありました。
「中国人はきちんと列を作って並ばない」
これって事実のようですよね。五輪の時、随分言われたことだし。
でもそう言われると頭に来るのが中国人よね・・・・
また 「中国産は危険なんだ」というのがありました。
リンリンの屋台に使ったとうがらしも野菜も中国から送られて来たもの。
これも日本人的には「農薬がべったりかも」と思ってしまうのは事実。
だけど、やっぱりあれこれ言われそうですね。
フービンなどは母国から「なんであんなドラマに出た」と責められて
困惑しているとか・・・・ちょっと可哀想です
結局、どうまとめるつもりなんでしょうね？ このドラマ・・・・
