スロウ村の仲間たち2019

さぁ〜近づいてきました
たのしいたのしいスロウ村。

まだ釉薬掛けも済んでいませんが…
きっと間に合う…
間に合わせたい！






スロウ村の仲間たち　2019
● 日時 　2019.10.13(日)・14(月祝)10:00~16:00※最終日は15時閉場
● 会場　さらべつカントリーパーク
北海道河西郡更別村字弘和541-62
　※十勝スピードウェイ駐車場よりシャトルバスに乗車して下さい。

やすり掛け。

素焼きがいっぱい。

さぁ〜やすり掛けだぁ。









たまにしか作らなくなってしまった
うつわ・カップ・そういうもの。

下手っぴだぁ。

「THE GIFT - TOIRO HOKKAIDO 」へ。

いよいよ本日からはじまります
「THE GIFT - TOIRO HOKKAIDO 」
asanomiも花器をお届けしています。

今回初出展の方々もたくさん！
詳しくは　↓ ご覧くださいね。


こちら


とても楽しみです。



「THE GIFT - TOIRO HOKKAIDO 」
● 日時 　2019.9.9(月)〜15(日)10:00〜20:00
● 会場　江別蔦屋書店　暮らしのフロア イベントスペース、食フロア一部

ミント

庭のペパーミントも
わさわさと増えました。

ちょいと葉っぱを摘んで
ミルクティに入れてみました。

いい香りです。

明日はSくんの幼稚園のご招待日。
最後のご挨拶をするとハリキッテいます。

たのしみ。

たのしみ。

ポートランドのこと。

４月はじめブログに書きました
ポートランドに花器をお届けの話のその後です。

アメリカの方々に受け入れてもらえるのか
ましてや日本庭園と。
見ず知らずの方にご迷惑かけていないだろうか
などなど…
小心者の私のこと
心配と不安は際限なくあふれ
文字通り眠れない日々でした。

ところが
ありがたいことに追加の発注を２度もいただきました。

実物を手にとってみて
訪れた方々が気に入ってくださって
そして追加のご連絡いただけたことに
本当にうれしくてありがたかったです。

今、ポートランドではそのイベントの最中です。
こちら
よかったらご覧ください。
teruさんに写してもらった画像が載っています。

最初に送ったプロフィールでは足りなかったようで
質問にいろいろ箇条書きにしたこともご紹介いただいているようです。
英語力が乏しいので翻訳アプリで訳してみると
笑っちゃうような日本語になり
「手作業で車輪に投げられる小さな土鍋」に
ウチの息子たちは大笑い！

甥のGくんは
「英文では大丈夫だよ。叔母ちゃん。」と…
優しいでしょ。
「flower vase」は日本語の花器とはニュアンスが違い
「電動ろくろ」もそのままには訳さないということも
教えてくれました。
知らなかったなぁ〜。

ポートランド日本庭園にて
イベント名「Behind the Shoji 」
障子のむこう側という意味だそうです。
2019.8.3〜9.15

お近くの方どうぞご覧ください…
…といってもこのブログ見てる方いないですね・笑


PORTLAND JAPANESE GARDEN
「Behind the Shoji – Hokkaido Marketplace」
August 03, 2019 - September 15, 2019 / Garden Hours