今日はサンドの手紙より、ノルマンディ地方に旅立つ少し前に書いたものです。
これから数日後にノルマンディに参ります。（・・・) 少し休暇をとれることになったのです。馬車馬のように働いたのですから。それに私には青い空を眺める必要があるのです。でも、海の青で十分です。あなたは頭上の芸術的で文学的な蒼穹を望んでおられるのでしょうけれど。そうはいっても、そんなものは存在しやしません。すべては散文であって、人間たちが折り合いをつけた場所で平板な散文となっているのですから。
フロベールへの手紙 １８６９年９月２日－４日
馬車馬のようには、フランス語では、comme une bête de somme です。
