ニュースは走る！
上の画像のニュース記事は、もしかして６月８日、秋葉で起きた通り魔事件じゃないですか？
そうですよう。僕は昨日（バンクーバー時間で６月８日）お昼頃起きて、いつものようにメールチェックしたのですよう。それでライブドアニュースを見たら次のように通り魔事件がタイトルの一部になっていたのですよう。
Subj: 「ＳＭＡＰは解散しろ」暴言を暴露される／「誰でもよかった」秋葉原で通り魔
Date: 08/06/2008 12:07:59 PM
Pacific Daylight Saving Time
日本時間： ６月９日午前４時７分
From: news_maimagl@livedoor.net
To: barclay1720@aol.com
livedoor ニュースが、旬なトピックスをお届け！！
■□ドア日新聞（08/06/09号）□■ 2008年6月9日発行
「世の中が嫌になった」白昼のホコ天が騒然！
秋葉原で通り魔、７人死亡
負傷１０人に…２５歳男を逮捕
2008年06月09日00時44分
８日午後０時３５分ごろ、東京都千代田区外神田４の秋葉原電気街の交差点で、２トントラックが歩行者数人をはねた。
運転していた男が車を降り、持っていたサバイバルナイフで歩行者らを次々に刺した。
警視庁や東京消防庁によると、７人が死亡し、１０人がけがをした。
男は駆け付けた警察官に現場近くで取り押さえられ、殺人未遂容疑で現行犯逮捕された。
男は、静岡県裾野市に住む加藤智大（ともひろ）容疑者（２５）で、刺したことを認め、
「人を殺すため今日、静岡から秋葉原に来た。（襲うのは）誰でもよかった」
「世の中が嫌になった。生活に疲れた」などと供述しているという。
警視庁は、通り魔事件として万世橋署に捜査本部を設置した。
警視庁によると、けが人には、万世橋署交通課の男性警部補（５３）も含まれている。
死亡したのは男性６人（１９、２０、２９、３３、４７、７４歳）と女性１人（２１歳）。
けがをした１０人は男性８人、女性２人。
調べでは、トラックはレンタカーで、静岡県沼津市内のレンタカー会社営業所で８日午前８時から午後８時までの契約で借り出されていた。
現場付近は、歩行者天国で日曜日とあってかなり混雑していたという。
複数の目撃者によると、トラックが通行人をはねたのは、歩行者天国となっている南北の通り（中央通り）と、車の通行が可能な東西の通り（神田明神通り）が交わる場所。
トラックは、神田明神通りを西から東に向かって通過する際、横断歩道を渡っていた歩行者らをはねた。
トラックは数十メートル先で止まり、ベージュ色のジャケットを着て眼鏡をかけた男がトラックを降り、手にナイフを持ちながら交差点方向に歩いて戻ると、駆け付けた警察官に切りつけた。
前後して、歩行者らに馬乗りになるなどして刺したが、男はその際、「ワー」「キャー」などと叫んだり、笑いながら追い回していたという。
拘束された様子を見ていた男性店員によると、男は中央通りを南に向かって逃げた。
制服を着た警察官が追いかけ、通りから３０メートルほど入った狭い路地に追い詰められると、無言でナイフを振り回し、警察官が警棒で応戦。
警察官が拳銃を取り出すと、男はナイフを路上に置いた。
その瞬間に、警察官を含め周囲にいた数人が上に乗り、取り押さえたという。
SOURCE: http://news.livedoor.com/article/detail/3674666/
実は、僕は、「また、通り魔事件かァ～」と思って、詳しい内容は読まなかったのですよう。これまでにも、通りがかりに全く見知らぬ人を刺して殺した事件というのは、日本で何件もありましたからねぇ。
それなのに、どうして今日の記事で取り上げる気になったのですか？
この上のライブドアのニュースを目にしてから２時間か３時間経った頃に、AOLの上のスクリーンが現れたのですよう。
Tokyo Man Goes Stabbing Spree
Tired of the world, he kills at least 7
あれっ。。。さっきと同じ事件を報道してるジャン！。。。一体、カナダではどのように報道しているのだろうか？上のヘッドラインを見て、にわかに僕の興味が頭をもたげてきたのですよう。それで、ライブドアの記事に戻って内容を読み始めたと言う訳なのですよう。
それで、AOLの記事では、どのように紹介されているのですか？
上の日本語の内容を英訳したようなニュース記事ですよう。でも、上に書いてない部分も付け加えられていました。
どのような事が。。。？
最近の日本の暴力事件と秋葉を紹介する内容ですよ。僕が意訳してみました。ちょっと読んでみてください。
Posted: 06/08/08 9:27AM
日本時間： ６月９日 午前１時２７分
Filed Under: World
By DAVID DOLAN
TOKYO (Reuters)
The rampage came on the seventh anniversary of a massacre at a Japanese primary school, when a knife-wielding janitor and former mental patient killed eight schoolchildren. He was later executed for the killings.
Although Japan has relatively little violent crime, such high-profile cases have raised public concern about violence.
Shooting deaths remain rare in Japan, although there have been some recent cases involving "yakuza" criminal gangs.
As well as electronics, Akihabara has become known in recent years as a centre for Japan's expansive "nerd" culture of video games, comic books and outlandish fashion - including street performers and cafes with waitresses dressed as French maids.
この凶悪事件は、偶然にも７年前、2001年6月8日、に大阪府池田市で起こった小学校乱入、無差別殺傷事件と同じ日に起こっている。
その犯人はナイフで小学生８人を刺殺した。裁判で死刑が確定され、2004年9月14日、大阪拘置所で死刑が執行された。
日本では比較的凶悪事件は少ないのだけれど、この事件のような社会を騒がせる事件は暴力事件に対する社会的関心を高めている。
日本では拳銃事件は稀（まれ）だが、ヤクザや暴力団が絡んだ拳銃事件が最近、何件か発生している。
秋葉原は電子機器のメッカとして良く知られているけれど、最近では日本で広がりつつあるビデオゲーム、漫画、奇妙な服装などの「オタク文化」のメッカとして知られている。また歩行者天国の路上芸人やメイド喫茶でも知られている。
【デンマン意訳】
「オタク文化」を英語では「“nerd” culture」と英訳しているのですよね。僕は、なるほどォ～、と思いましたよう。似たような現象は世界共通なのでしょうね。
カナダにもオタク文化はあるのですか？
日本ほど「オタク文化」は話題にならないですよう。その受け止め方はずいぶんと違っていますね。
例えば、どのように違っているのですか？
これは僕の個人的な受け止め方かもしれないけれど、日本で「オタク文化」と言う時、価値のある文化として受け止められるよりも、困った文化だ。理解しがたい文化だ。迷惑な文化だ。。。こう言うように、どちらかと言えば“ハンパもの”、“やっかいモノ”のように扱われる事が圧倒的に多いような気がするのですよう。
カナダやアメリカでは違うのですか？
nerd
A student who studies excessively
Nerd is a term often bearing a derogatory connotation or stereotype, that refers to a person who passionately pursues intellectual activities, esoteric knowledge, or other obscure interests that are age inappropriate rather than engaging in more social or popular activities. Therefore, a nerd is often excluded from physical activity and considered a loner by peers.
【名詞】
〈俗〉ばか、間抜け、うすのろ
〈俗〉がり勉野郎｛べん やろう｝
〈俗〉おたく、専門ばか◆コンピュータなどの科学の知識は豊富だが世間に疎い人を指す。
アメリカでもカナダでも、“変わり者”という意味が強いけれど、“馬鹿” とか “反社会的反抗者” と言うような意味は感じられないのですよう。僕が図書館から借りてきた本に“Computer Nerd”と言うタイトルの本があります。この Nerd の中には マイクロソフトを立ち上げたビル・ゲイツ氏も含まれているほどです。 つまり、“あいつ、オタクだけれど、すごいんだぜぇ！” という響きが Nerd には込められているのですよう。 つまり、変わり者だけれど、尊敬しているような響きがあるのですよう。
“日本のオタク”は違いますか？
日本では、“オタク” に対して、“あいつは本当に困ったものだよう” と言うようなニュアンスが込められているような気がしますね。尊敬していると言うより半分以上馬鹿にしているような、馬鹿にしないまでも迷惑だと思うような響きが僕には感じ取れるのですよう。
でも、デンマンさんは、どうして“オタク”にこだわるのですか？
実は、今日のライブドアユースを読んでいたら、上の凶悪事件の犯人も“オタク”だと言うようなことが書いてあったのですよう。ちょっと読んでみてください。
「作業服ない」騒ぐ…加藤容疑者
2008年06月08日21時11分
東京・秋葉原で８日起きた通り魔事件で逮捕された加藤容疑者は青森県出身で、東京都内の人材派遣会社に登録し、自動車組み立て・生産大手の関東自動車工業の東富士工場（静岡県裾野市）で働いていた。
加藤容疑者は昨年１１月１１日に派遣会社の面接で採用が決まり、同月１４日から工場で働いていた。
情報誌などの折り込み広告を見て応募。
面接の際は「以前も派遣社員として自動車工場で組み立てをやったことがある」と話したという。
工場での担当は塗装ライン。
月曜から金曜の週５日勤務で１週間交代で日勤と夜勤についていたが、勤務態度はまじめで、公休以外は休まなかった。
時給１３００円で月約２０万円の収入があった。
契約期間は今年３月３１日までだったが、１年間更新されていた。
派遣社員を６月末で２００人から５０人に減らす計画があったが、加藤容疑者は、自分が対象ではないことを派遣会社から知らされていたという。
一方で、加藤容疑者は６月５日の始業直前の午前６時ごろ「自分のつなぎ（作業着）がない」と大声を出して騒いだため、同僚がリーダーに報告。
リーダーが駆けつけたときには、姿を消していた。
この日、加藤容疑者が「犯行予告」をした携帯電話サイトの別の掲示板に
「作業場行ったらツナギが無かった 辞めろってか」（午前６時１７分）
「やっかい払いができた会社としては万々歳なんだろうな」（午前７時４４分）とあり、
午後零時５分には「『誰でもよかった』 なんかわかる気がする」との記述もあった。
つなぎのくだりは、加藤容疑者が騒いだ時間と近接しており、加藤容疑者が「解雇された」と誤解して書き込んだ可能性もある。
また、「やりたいこと…殺人」などの記述もあった。
加藤容疑者の裾野市富沢の自宅は人材派遣会社借り上げの４階建てワンルームマンション。
３階に１人暮らしをしていた。
管理会社によると、２００４年１２月から派遣会社が３２部屋のうち５部屋を借り上げている。
入れ替わりが激しく、加藤容疑者の居住は把握していなかった。
住民によると、加藤容疑者は半年から１年ほど前から住んでおり、時折、ジーンズにシャツの軽装で午後１１時ごろに帰宅する姿が目撃されていた。
ただ、約１カ月前から本人と乗っていた青森ナンバーの軽自動車が見られなくなった。
住民の付き合いはなく、トラブルもなかったという。
青森市にある２階建ての実家はひっそり。
加藤容疑者の弟と中学時代の同級生だったという男性（２２）は「（弟は兄のことを）『引きこもりじゃないけど、ちょっとオタクっぽいところがある』と言っていた」と評した。
加藤容疑者は、市立佃中から県内屈指の進学校の県立青森高校に進学した。
知人の娘が加藤容疑者と中学、高校で一緒だった青森市議によると、実家周辺はＪＲ社員やサラリーマンなど転勤族や公務員家庭が多いという。
「エリート校の佃中から青森高。まさにエリートだ」と話した。
近所の女性も「小学生の時はあいさつをしてくれた。おとなしくて成績がいいというイメージがある」と話した。
受験失敗し短大に進学
しかし、高校関係者などによると、加藤容疑者は理工系大学進学を目指したが失敗し、岐阜県内の中日本自動車短期大学に進学したという。
小学校の卒業アルバムによると、加藤容疑者は陸上部や将棋クラブに所属。
自分の性格を「短気、ごうじょう」と記載していた。
クラスで得意なものがある人を紹介するコーナーでは「多く本を読む」「足が速い」の欄でトップだった。
人とつながる社会意識が希薄
加藤容疑者は携帯電話のサイトで事件を予告していた。
サイトの書き込みから何が読み取れるのか、精神病理学者に聞いた。
掲示板の書き込みを見ると、「いい人を演じるのには慣れている」、「大人には評判の良い子だった」と装って生きてきた自分を語る一方、
「メンバーの中に入っていることが少しうれしかった」とつづるなど、装うことでは生きる実感がなかったことを伝えている。
死にあたってもなお、メール返信がうれしいという感情を持っている。
この男性にとっての社会は、人間とつながっているという意識は希薄で、むしろ「群衆の社会」でしかなく、激しく葛藤していたことが見て取れる。
最近、「どうせ絶望した人生ならこの世界もなくなってしまえ」と他者も攻撃し、自分も自殺する傾向が表れてきた。
この容疑者にとっての社会とは一体何だったのか、きちんと分析しないといけない。
SOURCE: http://news.livedoor.com/article/detail/3675409/
アメリカでもカナダでもNerd（オタク）は、自分の趣味を共有している友達以外の人と付き合うことはほとんど無い。自分の専門や趣味に閉じこもりがちな人が多いのですよう。上の英文の定義の中にも出てくる loner と言うのは“一匹狼的な人”を指すのですよう。ところが、僕のこれまでの経験では、Nerd（オタク） を扱う社会の対応が違っているのですよう。
どのように。。。？
