今日の読書・第四回

今日はネット端末のある
地元成増の図書館から｡

｢モヒカン族の最期｣って分厚い作品を手にして
実際読んでみたんだけど
昔､学校にあって読んだことがあれば
思い出してもらえるんではないかな｡
俺っちも小６以来､ン十年ぶりに見たんで
懐かしくてどんなだったかな？とページ捲ったんだ｡

まぁ最初っから､翻訳者がややこしい表現使うわ
いちいちまわりくどいわで
読んでて頭痛くなってきた｡
フリガナ振ってあるから漢字は一通り読めるけど
肝心の表現が…
｢こんな説明じみた文章､原作にあんのかよ？｣
とか思うほど､分からない！
つか､多分ね『高尚』すぎたんだな｡

やっぱ噛み砕いた形で分かりやすく
翻訳してあるのがいいや｡
コナン・ドイルの
｢シャーロック・ホームズ｣作品集もあるみたいだったから
そっちの中の１冊を読めばよかったか｡