学園ガンダーラ信仰

｢うる星やつら｣や｢究極超人あ～る｣なんかを
コミックスで読んだりアニメ(後者はＯＡＶか)を観たりして
あぁいう高校に行きたいなぁ
自由な雰囲気のガッコに行けたらいいなぁ
そう思った時期が俺にもありました｡
果たして希望の高校に入って
実際どうだったかと言えば
正直､理想の学校は最初からそこにあるのではなくて
自分達で作っていくものなんだと気づいた訳で
そう気づいた時には､もう卒業してから
20年以上が過ぎておりました｡
あぁ遥かなり､学園ガンダーラ｡
でも､未だにそういうコミックスやアニメが
延々と色んな出版社やプロダクションから出てくるってのは
そういう夢やノスタルジーを見てる人が
まだまだ老若男女､いっぱいいるってことなんでしょうかしら｡

んな訳で､ガンダーラ｡
英語版いきます｡
日本語版は件の｢西遊記｣のために
改めて別の人が歌詞を作って充てたものですが
元より後醍醐､いやゴダイゴは英語で歌う事にこだわったバンドなんで
このタケカワ・奈良橋コンビの英語版がオリジナル
なのかも､知れません｡

http://www.youtube.com/watch?v=JXvLqJZ7HbE

でも､このゴダイゴの英語詞､実は掟破りで
英語(いや､西洋の言語)で詩を綴るときは
必ず｢韻｣を踏まなければならないと詩とは認められない
そういうのが定説になってるようですが
この動画に映される歌詞を見る限りでは
殆ど韻が踏まれていません｡
いや､所々で踏んではいるけど
必ずしもそれには拘っていないという感じでしょうか｡
尤もゴダイゴに限らず
当時英語で詩を作って頑張ってた
日本のアーティストはみなそんな感じでしたが｡
で､その話を聞いたのは高校の時分で
｢なるほど､これでは英米のチャートにも乗らない訳だ｣と
70年代後期に日本の歌謡界・アーティスト達が
あんだけ世界進出に精出した割には
チャートに殆ど上らなかったことを一人思い出して
妙に納得した覚えがありました｡

蛇足ですが
後にイギリスとオーストラリアでテレビ放映されて
後者ではマチャアキをネ申と崇める人も出たのは
興味深い所では､あります｡