大ぃーぶ昔に冷蔵しといたネタですが

全く､言葉ってのは単語ひとつ巡っても
前後の単語次第で､熟語とか使い方とかが
もうガラッと変わるもんで｡

巨専】
ttp://live24.2ch.net/test/read.cgi/livebase/1260851977/与利

208:どうですか解説の名無しさん[]
2009/12/15(火) 15:43:45.64 ID:Xcs09oPj
back to back homeruns
って何か分かる？


212:どうですか解説の名無しさん[]
2009/12/15(火) 15:45:17.29 ID:ungIHUZ1
>>208
２打席連続ﾎｰﾑﾗﾝらしい

214:どうですか解説の名無しさん[]
2009/12/15(火) 15:46:40.11 ID:XFNCzFrd
>>212
二者連続ホームランのような

218:どうですか解説の名無しさん[]
2009/12/15(火) 15:48:25.72 ID:ungIHUZ1
>>214
back-to-back home run by A and B
で二者連続ﾎｰﾑﾗﾝ
後ろなんも付かなければ当人が2打席連続ﾎｰﾑﾗﾝ

なんかfirstとか何かで
色んな意味に化ける熟語を思い出した｡
for the first timeと単なるthe first timeでは違う(ryとかね｡

あとrunっていうのは｢得点｣って意味もあるんだと｡
何でも､イギリス連邦とかでしか流行ってないスポーツの
｢クリケット｣の加点方法に由来するんだとか｡
ただ､この言葉の意味関連ネタには
住民のみなが関心があったみたいで
異国由来のスポーツなだけにその意味を巡って
最後にはネタ振ったヤツが荒らし認定された程
スレ進行がかなり進んでしまった｡

何かアレだ
使ってる辞書の厚さと新しさで
人間が判断されちゃうな､言語ネタは｡
でも覚えておくに越したことはないな｡
引き出しがそんだけ増えるから｡
でも､取っ手に埃が被さるようじゃいかんから
日頃から引いたり出したりするよう心がけたいもんだ｡