質問。
今､吉祥寺駅中央口前でお姉ちゃんがビラ配りしてるんだが｡
自分の大学の学園祭のビラを配るときに
｢11月3～5日まで､○○祭が●●キャンパスで開催『されます』！｣
って言うのは正しい宣伝なんだろうか？
(普通は｢◯◯祭『を開催します』｣だと思うが)
この際だから訊いてみたい｡
今､吉祥寺駅中央口前でお姉ちゃんがビラ配りしてるんだが｡
自分の大学の学園祭のビラを配るときに
｢11月3～5日まで､○○祭が●●キャンパスで開催『されます』！｣
って言うのは正しい宣伝なんだろうか？
(普通は｢◯◯祭『を開催します』｣だと思うが)
この際だから訊いてみたい｡
Campus festival will be take place......
みたいなのを直訳した結果。
それに日本語の主語の無いところが好かれるかも。
またヤヤコシイ表現だな､これは｡
(40年ぐらい前､モンパイ第一期の頃の文法じゃないか？)
間違っちゃいないんだろうけど
植民地の人間みたくストレートな表現を心がけた俺らの頃とは違って
かなり回りくどいぞ､これは｡
※ブリ本国的には､回りくどい表現をするときには､大概『皮肉』ってることが多いので､あんまりよろしくない｡