最近英語が楽しくなってきたらしく、娘が問題をふっかけてきた。『あのさ、ビルの１階ってなんていうか知ってる？』
「ファーストフロアだろ、イギリス人ならグランドフロアだけど」
『ちぇっ！何で知ってんの？じゃぁ地下１階は？』
「Ｂ１ってエレベーターに書いてあるじゃん」
『ちゃんと言ってよ！』
「うーん、Ｂ１はアメリカの可変後退翼をもつ長距離戦略爆撃機で愛称ランサー」『なにそれ？』
「Ｂ１って飛行機は１回で地球の周り１／３を飛べるし、敵にやられても脱出カプセルで操縦室丸ごと飛び出す、世界初のものすごい飛行機なんだよ・・・」
『ごまかさないでよ。もしかして知らないんじゃないの、地下１階！』
「べ、べ、ベースなんとかファーストだろ？知ってるよ」
『・・・ （ー_ー;）』【Ｂ１ ＝ first basement】
すみません、知りませんでした。だけどちゃんと訳すとそれじゃ【最初の地下室】だろが。
じゃぁＢ２は【２番目の地下室】ってか。座敷牢じゃあるまいし。
Ｂ２っていったらお前、ステルス爆撃機に決まってるだろ！
だいたい、1'st floor が【1F】なのに 1'st basement が【B1】とは、韻を大事にする日本人にはとても許せん。
ちょっと逆ギレ^^;