チューリップ それともカブ？
バラの蕾 それとも大黄の根っこ？
フィレステーキ？ 並みのビーフ？
アナタにとって私はどっち？ ねえ、言ってよ
ダイヤモンド？それともドアノブ？
サファイア？それともおがくず？（sawdust）
シャンパン それとも自家製どぶろく？
アナタにとって私はどっち？
とぼけた顔してないで答えてよ
私はビリでアナタは一番？
空に向かって羽ばたけるのか
それとも頭打ちなのか？
チューリップそれともカブ？
月光それとも泥団子？
ポヤンとした顔してないで、教えてよ
最近思い出してちょっと気に入っている「知られざるエリントン楽団の小唄」
歌詞はまあ、荒唐無稽な語呂合わせ、頭文字に韻を踏む言葉を並べてありますね。
「月光と泥団子=moonbeam or mudpie など」
オリジナルは楽団付きの男性歌手が歌ったそうですが、
ドリス・デイのイメージで訳してみました。
「アタシはアナタにとって蝶々それとも蛾？はっきり言ってよ
」なんてね
さて今夜は、深川コンサート仲間のステージ
深澤芳美(P)後藤雅広(Cl)
Duoでのご出演は初めてかな？
楽しくなりそうですよ
季節カクテル;スダチと青レモンなどさわやかに
