Just A Gigolo

♫

初めて彼を見たのは、パリのカフェだった。

フランス人で先の戦争の英雄

でも戦争が終った後、　平和が彼に与えたものは

いくつかの安っぽい勲章・・・ほかには何もなかった。

今は毎晩、あの同じカフェで彼を見かけるよ。

ご婦人の間を回ってはささやいている。

「マダム、私がお気に召したなら、どうぞ雇ってください。

佳き時代を知っているジゴロを。」

あなたはただのジゴロ

どこへ行っても　あなたが何をしているかみんな知ってる

ダンスをしたり、疑似恋愛でお金をもらって

すぐにまた次のレディーに乗り換えて・・・

でも、若さはそのうち色褪せる

その時、人はなんて言うと思う？

本人もわかっているよね

「ただのジゴロだったのさ。

彼がいなくても世界は回って行くよ。」

♫

　1924年にドイツ語で書かれたJulius Brammerの詩に、

1928年にイタリア人のLeonello Casucci が曲をつけ、

Austrian Tangoとして舞台にかけられた。

1929年には　Irving Caesarによって英訳された、

という歌です。

1979年の映画ではDavid Bowie主演で、Marlene Dietrichが

歌っています。

　光井章夫さんのお得異曲だったので、私の中では

ジゴロ役本人が自嘲的に歌うイメージだったのですが、

Dietrichの説得力にヤラレて、やってみようかしら、と

思った次第(*´σｰ｀)ｴﾍﾍ

本日2月10日（土）

　旧暦1月1日元日

いわゆる「Chinese New Year」です。

この連休、銀座通り界隈は日本語がなかなか聞けなく

なっていることでしょう(^_^;)

　本日のエムズはアフタヌーン営業です。

15時開店　Live: 15:30/16:45

吉田桂一さんのピアノ・ソロにて。

土曜日の営業は、夜の部はございませんこと、

どうぞご了承くださいませ<m(__)m>

Exactly Like You

♫

以前に完璧な恋人がいたことがある

実在じゃなくて　夢の中でだけどね😝 

ステキな恋人同士の未来像を描いてた

そして今！　想像できるかい？

恋は現実のものとなり、しかも理想通りなんだ

君はボクが夢に描いたまんまの人で

人生は天国になったんだよ

ああ、今にして　

なんで長いこと待っていたのかがわかるよね

ずうっと寂しかったけど

毎夜出会えるように祈っていたのは

まさに君みたいな人なんだ

ショーを観に行ったりしてお金を使うなんてイヤだね

君と実際のラブ・シーンを演じる方がステキだもん

君といると舞い上がった気分になって

世界の全てを捧げたくなる

ボクのバカげた夢や計画も

君はすべてわかってくれてる気がするから

今にして

ママが「誠実でいなさいね。きっと

貴方にピッタリの人が現れるから」と

言っていた意味がわかるよ

まさに、君みたいな人のことだったんだね！♫

　この曲、私も好きで永年歌っていますし、

五十嵐さんのお得意レパートリーでもありますが、

verse部分があることを知ったのはつい最近です。

つなげて訳すと良くストーリーがわかりますね。

歌本の中の邦題に「君にそっくり」というのが

あるようですが、ちょっとニュアンスが違っちゃいますね。

　「1930年　ポピュラーソングとして書かれ、

Broadway Showで使われた。同じ舞台で同じ作者

(Dorothy Fields/Jimmy Mchugh)による

"On The Sunnyside of The Street"も披露された」

という資料しかないので、どういう場面設定で

男女どちらが歌ったのかはわかりません。たぶん

掛け合いでしょうね。😍💛

 

まかない？？

　こちら、一杯目の私のお気に入り🍸

「ピンク・ジン」という強いカクテルがありますが、

それをソーダで割ったものです。

アロマチック・ビタースをうまく一、二滴入れると

何となくピンク色に見えてキレイです✨

でも、味に慣れてくるともっと入れたくなって

ウィスキーより濃い色になって恐れられたりもします^_^💦