「ダイアベティス」の 代案求む！「糖尿病」より なお難解

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20230922/k10014204001000.html
正直なところ、どうして「糖尿病」では駄目なのか、理解に苦しむ。
「痴呆症」を「認知症」や「アルツハイマー病」に変えたのとは、明らかに事案が異なる。
この程度の理由で病名を変更していたら、キリがないのではないか。
どうしても変えるなら、もっとましな日本語での代案を考えたい。