「宿昔(しゅくせき)青雲の志」

明日から、同僚と出張で台湾へ行きます。

台湾といえば、もうひとつの中国ですよね。

あの、大陸の人民の上に共産党という名の皇帝が君臨する「赤い帝国」とは違います。

台湾は中国文化圏でありながら、今や民主主義を実践する立派な国民国家。

_______________________________________________________________________


で、海外へ行くのは、実に十数年ぶりなうえ、アジアが初めてなので、イマイチ、ピンときていません。



ぶっちゃけ、全く準備していないので、今晩中にYシャツとかスーツケースに詰めなければなりません。

しかし、最近のパスポートはハイテクです。ICチップなんかが入っていて顔写真とか一発で出るみたい。



一昔前の十年パスポートがこれ。


最大の特徴が、顔写真のサイズが小さい。しかも、小生が若い！&　髪がフサフサ！＆黒黒！

そして、今のパスポート↓


うーん、老けてしまった・・・。髪も薄くなり、白髪もやたら多くなってます。



白髪い言えば、中国文化圏へ行くこともあって、張九齢のあの有名な漢詩を思い出しました。

「照鏡見白髪」（「鏡に照らして白髪を見る」）


　　　張九齢

宿昔青雲志　（宿昔(しゅくせき)青雲の志）

蹉跎白髪年　（蹉跎(さた)たり白髪の年）

誰知明鏡裏　（誰れか知らん明鏡の裏(うら））

形影自相憐　（形影自(みずか)ら相い憐れむを ）



角岸流オレ的和訳

「鏡に映る白髪の自分を見る」

大昔の若い頃はドデカイ夢をみたものだ・・・

いつしか、白髪が目立つ歳になってしまった。

鏡に映っている自分の本心を誰がわかろうか・・

白髪になり、枯れてしまった自分の人生も今思えば懐かしいかぎりだ・・

ここの４行目の「憐れむ」を否定的に解釈し、前半の「青雲の志」と対比させ「こんな、白髪頭の惨めな老人になろうとは、誰が予測しただろうか」と訳す人もいますが。
確かに、そっちのほうがドラマチックなのですが、小生は「憐れむ」を「自分自身をいとおしむ」と解釈する方の派に組する者です。

前向きですし、暗い御時勢の中、若者たちより白髪の老人のほうが元気があるように見えませんか。

ってか、こんなくだらないこと書く前に、カバンへパンツや靴下を入れなければ！

ＦＭ青森「ソンコちゃんの青森に乾杯！」にてヨーグルトねた配信中

ＦＭ青森のＹプロデューサーさんから連絡あり、「ソンコちゃんの青森に乾杯！」にて、いよいよ「新郷村のヨーグルト」が配信中とのことです。

さっそく見てみます。↓
http://www.youtube.com/SONKOCHANG#p/a/u/2/fP3CjhmTfMk

まずは、うちの牧場から始まります。


次は工場。指導する三瀧技術主任の登場です！


真剣にヨーグルトを充填するソンコちゃん。


第2部はいよいよ「ヨーグルトマッコリカクテル」です！



「ヨーグルトマッコリがなぜ女性に人気か分かりました。」ですって。期待が高まります！

で、こっからが面白いです。
最初、緊張しながら飲んでいたうちの奥山君が、「ヨーグルトマッコリ」にもろはまっています。

いや実際、マジ旨いです！みなさんもだまされたと思って試してみてください。びっくりしますから。


というわけで、youtubeでも「ソンコちゃん」「ヨーグルト」にキーワードで見れるとのことです。
是非ご覧ください。