１２５９番：仏検４級問題（１）（仏検公式ガイドブックより）

仏検公式ガイドブック４級（１）
２０１９年度版

 本棚を整理していると３年前に買った本が出てきました．
買って、本棚に突っ込んで、そのまま忘れ去られた哀れ
な本です．石の上にも３年．この本は３年も日の目を見
ずに耐えてきたのだから、これから、活躍してもらいま
しょう．

ではさっそく練習問題をやりましょう．
尚、例によって本を丸写ししていきます．私の言葉が入る
ときは、区別できるよう色を変えておきます．

【練習問題１】
——————————————————————————————————

　次の(1)～(4)の(    )内に入れるのにもっとも適切なものを、
下の①～⑥の中から1つずつ選び、解答欄のその番号にマーク
して下さい．ただし、同じものを複数回用いることはできませ
ん．
 試験本番では解答用紙が別に配られるようです．筆記具はHB
またはBの黒鉛筆を用います（シャープペン可）ので携行を
忘れないこと．（消しゴムの携行も忘れずに）

（１）Cécile a (      ) yeux bleus.
（２）Il a mal (      ) dents.
（３）Nous avons (      ) gros chien.
（４）Tu veux encore (      ) viande ?
——————————————————————————————
   ① aux     ② de     ③ de la
   ④ les     .⑤ un     ⑥ une
——————————————————————————————
[解説]
（１）Cécile a (les) yeux bleus. 「セシルは青い目をしている」
　発音はles yeux で[ﾚｽﾞｭｰ]、リエゾンしますので． 
　「目」を表す語は、単数形ではœil [œj ｳｨﾕ]ですが、複数では
yeux [jøｲﾕｰ]となり、つづりも発音も変わるので注意しましょう．

œ この文字が片目ウインクしてるみたいなので　œil　を単数形
と覚えておきましょう．yeux はy とxを左右の目と思えば両目、
つまり複数形だと覚えましょう．この場合eu を鼻に見立てまし
ょう．発音はyeux [ｲﾕｰ]　覚え方は「目は、口ほどモノを言う～」　

 ところで、タマゴをフランス語で言えますか？œuf [ｳﾌ]ですが、
複数形がœufs [ｳｰ]、つづり上はsがつくのですが発音はｳｰ、困った？

また本問のような文で目や髪など身体の一部に形容詞がつくとき、
色のように、その人物の恒常的な性質を表し、それが主語の特徴と
して特定化されるような場合には定冠詞をつけます．したがってこ
の場合 les が入ります．正解は④です．
　なお、「美しい」や「びっくりした」のような主観的、一時的な
形容詞がつく場合には、一般に定冠詞ではなく、不定冠詞を用いま
す．
　Elle a de beaux cheveux noirs. 「彼女はきれいな黒髪をしている」

 では beaux がなければどうなるか？
こうなります：
　Ell a des cheveaux noirs. 「彼女は黒い髪をしている」

 それで「黒い色」なので主語の特徴として特定化するでしょう．
そうするとここは定冠詞なので
　Elle a les cheveaux noirs. 「彼女の髪は黒い」

ひとつ条件がつけられていて、定冠詞になったということは、
話の相手が「彼女の髪」の話題を了解済みであることを示唆します
から Elle a les cheveaux noirs. 「彼女は髪は黒い髪をしている」
という訳はできません．
髪は既知情報で、相手にとって未知情報はnoir だけですから、
「彼女の髪は…黒だ」
という訳になります．

（２）Il a mal (aux)dents.  「彼は歯が痛い」

この文は、Il a mal aux dents. [ｲﾗﾏﾛﾀﾞﾝ] と発音します．
さて mal は「悪」や「病気」、「苦労」など、さまざまな否定的ニュ
アンスを含みますが、ここでは「痛み」を意味します．またこのよ
うに、体のどこかが痛むことを表すには、(avoir mal à + 定冠詞 + 
身体の部分) という表現を用います．つまり「身体の～の部分に痛み
をもつ」ととらえるわけです．この設問では、「歯」 dents は複数なの
で、それにつく定冠詞は les となります．そして前置詞 à と les は縮
約されて aux となります．正解は①です．

使用頻度の高い表現です．自分のものにして使いこなせるようにしま
しょう．ほかにも次のような例がしばしば用いられます．
  J'ai mal à la tête. 「私は頭が痛い」

（３）Nous avons ( un ) gros chien. 「私たちは大きな犬を飼っている」

chen「犬」は1匹2匹と数えられる名詞です．しかもこのケースは発話
の相手にとって未知の情報と考えられるので不定冠詞がつきます．さら
に chien は単数ですから、不定冠詞の男性単数形である un となります．  
  正解は⑤です．

　gros 「大きな（太った）」という形容詞の語尾にs があるから複数だ
と速断してはいけません．gros はそもそも男性単数形にs が含まれてお
り、単数形と複数形が同じ形になるのです．もし複数の大きな犬であれ
ば、de gros chiens となります．なお女性の単数形はgrosse、複数形は
grosses です．

(４) Tu veux encore ( de la ) viande ? 「もっとお肉がほしい？」
　
　ここでviande「肉」は、これから食べる具体的で不特定な量として
とらえられているので、定冠詞や不定冠詞ではなく、部分冠詞がつき
ます．viande が女性名詞であることがわからなくても、男性形の部分
冠詞 du が選択肢にないので、必然的に de la をみちびきだすことが
できます．
　正解は③です．

〘解答〙（１）④　　　（２）①     （３）⑤  　　（４）③

 

１２５８番：サウンドオブミュージック（５２２）

サウンドオブミュージック（５２２）

—————————【５２２】—————————————————

　Cousin Hermann wanted to see the town.
 “ Rupert, will you go with him and show him．．．? ”
 “ I know,” Rupert replied,“The Fortress, Mozart's birth-
place,  the house of  The Magic Flute,  the Mönchsberg,  the
Kapuzinerberg,  the Cathedral,  the Franciscan Church,  Saint
Peter, Nonnberg, and the Festspielhaus.”
——————————（訳）—————————————————
  
　従弟のハーマンさんが街を見学したいとのこと．
「ねえルパート、ハーマンさんに街を見せてあげてくれる？」
「わかっているさ」ルパートは快諾して「お城とモーツァルト
の生家と、魔笛の小屋、メンヒスベルクの丘にカプツィーナ
ベルクの丘、大聖堂とフランツィスカーナー教会、ノンベル
ク修道院、そして祝祭大劇場だな」

 

..—————————｟語彙｠—————————————————
 
Rupert：最年長の男の子、この物語では、はっきりした年齢には
　　　　言及していないが、この時点での年齢は、推定で19歳~
       　　20歳．（長女のアガサよりも年上のようです）
Fortress：普通名詞fortressなら「要塞」だが、ここは大文字な
　　　　のでおそらく「ホーエンザルツブルク城」
the house of The Magic Flute：魔笛の小屋；友人シッカネーターが
　　　　晩年のモーツァルトに与えた家．ウイーンに建てられた
　　　　が後にザルツブルクに移された．
Mönchsberg：メンヒスベルクの丘、ここにモーツァルトの生家がある．
Kapuzinerberg：カプツィーナベルク、ザルツブルク旧市街が一望でき
　　　  る丘で、ザルツブルク大聖堂もここにある．
the Cathedral：ザルツブルク大聖堂のこと
the Franciscan Church：フランシスカン教会、ドイツ語式に読むと
　　　フランツィスカーナー教会：ドイツ語はCをツェーと読む．
    　    さらにいうと、形容詞語尾erがつくのでカーナーとなる．
Saint Peter：普通に訳せば「聖ペーター寺院」だが、そういう名前の
　　　建物はザルツブルクにはなく、あるのは「聖ペーター修道院」
　　　と「聖ペーター教会」．おそらく同一場所だと思う．
Festspielhaus：ザルツブルク祝祭大劇場、物語の中の「夏祭り」も
　　　この劇場でするものと思います．

 

ホーエンザルツブルク城の画像