間違いをお化けにたとえると、お化けが出るかも．ヒュードロンドロン
エデンの東（７７）
———————【７７】——————————————
Samuel had a great black book on an available shelf and it
had gold letters on the cover——Dr. Gunn's Family Medicine.
————————(訳)———————————————
サミュエルは大きな黒い本を手の届く棚に置いていた．その
本は表紙に金色の文字が書かれていた——ゴン博士の家庭医学．
———————《語句》——————————————————
available： at hand;
shelf：a long flat piece of wood that is fixed to a wall,
used for putting things on.
———————≪お化けいわく≫——————————————————
Gunn：発音はゴンとガンの中間。どうせなので癌の
イメージを避けてゴンと訳しました。ちょっと
きつかったか？ まけてくれ。
