「荷 車」（１６）（フィリップ短編集より）
LA CHARRETTE
—————————【１６】—————————————————
Les roues tournaient avec un grand bruit, chaque
caillou les secouait, la route les faisait danser；les
petits, croyant qu' il s'agissait d'un jeu, riaient avec
confiance.
.——————————（訳）————————————————
車輪は大きな音を立てて回った．小石はどれも車輪を揺さぶった．
道路が車輪を躍らせたのだ．ちびすけたちは、これは遊びなのだと
思い、安心して笑っていた．
——————————《単語等》———————————————
roue：(f) 車輪
tournaient：(半過去3複) ＜tourner (自) 回転する
[autour de の周りを] 回る
La Terre tourne autour du Soleil.
地球は太陽の周りを回る．
secouait：(半過去3単) ＜secouer (他) 揺さぶる、激しく動かす
s'agir： [非人称構文] ～が問題である、問題は～である．
il s'agit de ~ ：～が問題である、問題は～である．
jeu：(m) 遊び、遊戯、ゲーム
riaient：[ﾘｴ](半過去3複) ＜rire [ﾘｰﾙ](自) 笑う
現在分詞＝riant [ﾘﾔﾝ]、 過去分詞＝ri [ﾘ]
もう一度文法コーナーで確認しましょう．
avec confiance：自信をもって、信頼して；決然と、
—————————≪文法≫—————————————————
rire (笑う) の活用（上から順にje, tu, il, nous, vous, ils）
現在形...............半過去形...............単純過去形
ris [ﾘ].................riais [ﾘｴ].................ris [ﾘ]
ris [ﾘ].................riais [ﾘｴ].................ris [ﾘ]
rit [ﾘ].................riait [ﾘｴ]..................rit [ﾘ]
rions [ﾘﾖﾝ].......riions [ﾘｨﾖﾝ]..........rîmes [ﾘｰﾑ]
riez [ﾘｴ]............riiez [ﾘｲｴ]...............rîtes [ﾘｯﾄ]
rient [ﾘ]............riaient [ﾘｴ].............rirent [ﾘｰﾙ]
——————————————————————————————
リリリと笑うフランス人…
リエちゃんが笑う半過去形…
単数人称では現在形と単純過去形がよく似ています．（同じ）
riions [ﾘｨﾖﾝ]とriiez [ﾘｲｴ]ではii をi１つにずぼらしないで
きちんとii を２つ発音するようです．
辞書 (小学館プログレッシブ仏和辞典) の発音記号では
(私のワープロは ɔの上に～が乗らないのでõで代用）
riions [rijõ / rijjõ]
riiez [rije / rijje]
じゃ、しっかり笑って下さいね～
