サウンドオブミュージック（５２５）
As the weeks passed, I avoided my husband's eyes. There
was a certain glitter, a certain twinkle which annoyed me.
Finally everything comes to an end. When the last guest
had waved bood-bye, we sat around the dining-room
table alone once more. It was so quiet. Rupert seemed to
mumble something to himself, and Maria was deeply
concentrated, counting on her fingers.
——————————（訳）—————————————————
幾週間と過ぎていくうちに、私は夫の目を避けるようになり
ました．目には何かきらめきがあり、輝きがあって、それが
私にいらだちを感じさせたのだ．
そしてついにすべての終わりがやって来た．最後の訪問客
がさよならの手を振ったとき、私たちはもう一度だけ、食堂
のテーブルに集まった．あまりに静かだった．ルパートが何
か独り言をもごもごとつぶやいているようだった．マリアは
指折り数えながら、何かに精神集中していた．
..—————————｟語彙｠—————————————————
glitter：（名）きらめき； （自）きらきら輝く
twinkle：（名）輝き、またたき；（自）ぴかぴか光る
