サウンドオブミュージック（５２４）
—————————【５２４】—————————————————
And so it went now for the next thirty days. In the even-
ings, tired from sightseeing we would go to one of the
wonderful operas or to one of those unforgettable concerts；
but we were never enough at ease to enjoy it really, because
just before one stepped into the car to leave for the opera,
another telegram had announced a new-comer “who hadn't
seen dear Georg ．．． Who was wondering whether ．．．” And
while Leporello surpassed himself in the “Register Aria,” I
was counting beds in my mind and blaming myself bitterly for
not having changed the order at the butcher's
——————————（訳）—————————————————
そのようにして、また次の３０日が過ぎてゆきました．夕方になると
観光で疲れて、私たちは素敵なオペラのひとつとか、あるいは忘れる
ことのできないコンサートのひとつに行ったりしました； でも私た
ちはのんびりと心底、コンサートを楽しむことはできませんでした．
そのわけというのも、オペラの観劇に行くため、さあ、これから車に
乗り込みましょうって時に、また新たな電報で、新参者の知らせを
受けたりしたのでした．「親愛なるゲオルク様．．．」にただの一度
も会ったことのない人が「泊めていただけるかどうか．．．」という
新訪問者の電報が知らせてきたのでした．そして舞台でレポレージョ
が「レジスター・アリア」のお手並みを見せている間も、私は我が家
のベッド数の計算を腹の中でしていたのでした．同時にまた、肉屋へ
出した注文数の変更をしていないことに、しまったと言って自分を
責めたりしたというわけでした．
..—————————｟語彙｠—————————————————
Leporello：（人名）レポレロ、レポレヨ、レポレジョと、少なくとも
3通りの読みがあります．スペイン語系の名前のようです．
レポレージョと訳しておきます．
Register Aria：調べましたがわかりませんでした．おそらくモーツァルト
のオペラ「ドン・ジョヴァンニ」に出てくるレポレロの歌う歌
「カタログの歌」のことだと思います．
モーツァルトは、ドイツ語のオペラ（ドイッチュ・シュピ
ーゲル）を多く書いていますが、「ドン・ジョヴァンニ」
のオペラはモーツァルトでは例外的にイタリア語でかか
れています．ただしそれでもレポレージョはスペイン系
の名には変わりありません．ドン・ジョヴァンニのドン
がスペイン語（男性名につける尊称）です．
surpass oneself：手並みを見せる
* ﾄﾞｲｯﾁｭ･ｼｭﾋﾟｰｹﾞﾙ：歌のみでストーリーが展開していくイ
タリア・オペラに対して、セリフをたくさん入れて通常劇
仕立てにした劇に歌をふんだんに混ぜたもの．「魔笛」など
モーツァルトの作品ではこの手のオペラが多い．
