７４３番：最後の授業（９）

　　最後の授業（９）

        LA DERNIÈRE CLASSE
　  Récit d'un petit alsacien

 ——————————— 【９】—————————————

　Du  reste*¹,  toute  la  classe  avait*²  quelque  chose*³
d'extraordinaire   et   de  solennel*⁵.  Mais  ce  qui  me 
surprit   le  plus*⁶,   ce  fut   de  voir  au  fond  de  la
salle,  sur  les  bancs*⁷ qui  restaient  vides*⁸ d'habitude,
des  gens   du  village 　 assis   et  silencieux   comme  
nous,  le  vieux  Hauser*⁹ avec  son  tricorne*¹º,  l'ancien
maire,  l'ancien  facteur*¹²,  et  puis  d'autres  personnes
encore.

——————————— （訳）—————————————

それに教室全体には何か尋常でない荘重な空気が溢れてい
たのです．でも私が最も驚いたのは、教室の後ろで、いつ
もなら空席のままの椅子に、村の人たちが、私たちと同じ
ように静かに座っていました． 三角帽をかぶったオゼール
爺さん、元村長さん、元郵便配達員、その他の人々がそこ
にいました．

 

——————————— 《語句》—————————————

*1) du reste ：(副) それに、その上、そもそも
*2) avait ：(半過去3単)　[～avait .... ]「～には…があった」
*3) quelque chose：(不定代名詞)　何か
　　quelque chose のあとに形容詞を続ける場合は、de を介する．
　　そしてその形容詞は男性単数形を取る．
　   　Y a-t-il  quelque chose d'intéressant ?
       何か面白いことがありますか？
*4) extraordinaire： [ｴｸｽﾄﾗｵﾙﾃﾞｨﾈｰﾙ] (形)　異常な　
      quelque chose d'extraordinaire / 何か異常なもの
      toute la classe avait quelque chose d'extraordinaire
　　　教室全体が異様な雰囲気だった．
*5) solennel (le)：(形)　荘厳な、厳粛な、荘重な
*6) ce qui me surprit le plus：私を最も驚かせたものは
         →　私が最も驚いたことといえば、        
*7) bancs： (pl/m) ＜banc [bã] 腰掛　                           
*8) vides： (形/m/s) ＜vide  空の   
*9) Hauser： (人名)　オーゼル；  
　　　　　　le vieux Hauser　オーゼル爺さん    
*10) tricorne： (m) 三角帽、√(形) 角(つの)が3本はえた      
*11) ancien：(形) [名詞の前] 元の、以前の、旧、嘗ての、　
            ancien préfet  元知事          
*11) maire：(m)　市長、村長、町長、区長
            ancien maire  元村長       
*12) facteur (m)  郵便配達員

—————————≪文法≫—————————————————

le vieux  Hauser avec son tricorne, l'ancien maire, l'ancien facteur,  
et puis d'autres personnes encore.
文末にこれだけ多くの名詞が、浮遊しています．目的補語でも
何でもありません．人間にたとえると、住所不定、バガボン．
しかし、警察官に職務質問されると、ようやく身元が判明する
ように、目を凝らしてみると、これらの名詞は、先行する
des gens du village  と同格に置かれていることがわかります．
「村の人たちが教室の後ろに座っていた、オーゼル爺さんも
いた、元の村長さんも、元の郵便配達の人も、ほかにまだま
だいたのでした」