５５４３番：さすらいの青春（５７４）

さすらいの青春（５７４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

——————【５７４】——————————

  Meaulnes  s'était  débarrassé  de  quatre  
garçons  du  Cours  qu'il  avait  dégrafés  de
sa  blouse  en  tournant  vivement  sur  lui-
même  et  en  les  jetant  à  toute  volée  
dans  la  neige...  Bien  droit  sur  ses  deux
jambes,  le  personnage  inconnu  suivait  avec
intérêt,  mais  très  calme,  la  bataille,  repé-
tant  de  temps  à  autre  d'une  voix  nette：
　« Allez...  Courage...  Revenez-y...  Go  on, 
my  boys... »
 
    
————————(訳)————————————

　モーヌは同じクラスの4人の少年たちを振
りほどいていた．モーヌはその少年たちの上
っ張りのホックを外して、自分の体をはげし
く回転させながら、彼らを力いっぱい投げ飛
ばして、雪の中に落とし込んだ．．．見知らぬ
男は両脚を広げ真っすぐ立って、興味深そう
に、とても穏やかに戦いのゆくえを追ってい
た．そしてときどき、はっきりした声でくり
返し言っていた．「しっかりしろ！　立ち上
がるんだ！．．．続けたまえ、君たち！」と．
　　
　
——————— ｟語句｠———————————
    
s'était débarrassé：＜ se débarrasser  
se débarrasser (pr) [de を] 片付ける
　　厄介払いする　 
débarrasser：(他) 片付ける、
cours：(m) クラス、課程、科 
garçons du Cours：クラスの少年たち、
       級友、クラス友だち、
      モーヌにとっては友だちではないので、
      「同じクラスの少年たち」としました．
dégrafés：(p.passé/pl/m) ＜ dégrafer (他) 
dégrafer：(他) (の)ホックを外す
blouse：[ﾌﾞﾙｰｽﾞ](f) 上っ張り、作業服、仕事着．
en tournant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 体を回転させながら  
vivement：(副) ❶いきおいよく、❷荒々しく
en les jetant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) 彼らを投げ飛ばして
volée：(f) ❶飛ぶこと、❷一斉射撃、❸連打　
à toute volée：勢いよく、力いっぱい、
　　refermer la porte à toute volée /
       ドアを力一杯閉める．  
droit, e：(形) まっすぐな、立った、
droit：(副) まっすぐに、
personnage：(m) 人物、人間．
inconnu：(形) 見知らぬ
suivait：(直半過/3単) ＜ suivre (動)  
suivre (他) (目などで) 追う、たどる 
intérêt：(m) ❶関心、興味、好奇心；❷意味、
      面白さ、重要性、❸同情、好意、
bataille：(f) 戦い、戦闘、会戦 
repétant：(p.pré) ＜ repéter (他) くり返す
de temps à autre：ときどき、時おり、
　　=  de temps en temps
net, te：(形) はっきりした、明瞭な、明確な
d'une voix nette：はっきりとした声で
courage：(m) 勇気、元気；
    Courage ! [間投詞] しっかり！、がんばれ！　
revenez-y：[ﾙｳﾞｧﾈｽﾞｨ](m) [複数不変]
    　 ❶[文](昔の習慣、感情の)よみがえり、
     　立ち返り
　　 ❷｟次の成句のみ｠
        avoir un goût de revenez-y /
        またほしくなるほどおいしい．
    　❸[古語](行為の)繰り返し　
Go on：がんばれ！（go on = 続ける)
my boys：君たち！(我が少年たち)