５００９番：サウンドオブミュージック（８２４）

サウンドオブミュージック（８２４）
Sound of Music

————————【８２４】————————————
             
  “ It's   only  a  week   since  the  tickets  
arrived,” said  Father  Wasner.  “ It  seems
incredible  to  me   that  I  got  the  permis-
sion  to  go  to  Italy.    Do  you  remember  
how  we  felt  when  we  read  in  the  news-
paper  that  the  very  day  after  we  all  left,
the  frontier  was  closed,  and  nobody  could
leave  the  country  any  more ? ” 
  “ Yes, ”  said  Rupert,    “ And  how 
lucky  we  were,   Father,   that   the  Italian
Government   had  not   allowed  your  Navy 
pension  to  be  paid  outside  Italy.   In  that
way  enough  back  pay  had  accumulated  to
pay  for  our  stay  in  St.  Georgen  and  our
tickets  to  London.”　
 　　

—————————（訳）————————————

　「乗船券が届いてからまだ1週間ですよね、」
ワスナー神父が口を開きました．「私がイタリア
に行くことが許可されたというのは、信じがたい
ことです．覚えておいでですか？　私たちが出発
したあと、まさにその日、国境が封鎖されて、も
はや誰も出国できないと新聞記事を読んで、どん
な思いをしたことかを？」
　「はい、覚えています」、とルパートが言った．
　「だからどんなに私たちは運がよかったのでし
ょう、ねえお父さま、イタリア政府がお父さまの
海軍年金がイタリア国外では受け取れないとして、
イタリア入りが許可されたのですから．そうでな
ければ、ザンクト・ゲオルゲンでの滞在費もロン
ドンへの船代も未払いになって借金がたまってい
たとことでしたからね．」　：
  
 　　
————————｟語句｠————————————
   
accumulate：(自/他)　蓄積する、積もる、貯まる