５００８番：さすらいの青春（５４４）

さすらいの青春（５４４）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

———————【５４４】———————————
                    
  À  vrai  dire,  ce  fut  seulement  au  tout
premier  instant  que  nous  eûmes  de  l'effroi.  
Le  coup  de  sifflet  nous  fit  penser  tous  
les  quatre  à  une  attaque  de  rôdeurs  et  
de  bohémiens.
  
     
—————————(訳)—————————————

　実を言うと、私たちが恐怖を抱いたのは、ご
く初めの瞬間だけだった．私たち4人共全員が
指笛の鳴る音で、浮浪者かジプシーからの攻撃
のことを思い描いたのだった．
　  

———————— ｟語句｠————————————
            
* 今回から動詞は(自)(他)の表記はせず(動）に
　します．目的語を落とせる(他)もあるし(間他)
　もあるので．(使われ方次第の面が大きい)

à vrai dire：実を言えば (英：to tell the truth)
fut：(直単過/3単) ＜ être     
instant：(m) 瞬間、そのとき、
　　au même instant / ちょうどその時
ce fut seulement au tout premier instant： 
    それはほんの最初だけのことだった．
eûmes：(直単過/1複) ＜ avoir 
effroi：(m) [文] (激しい)恐怖、おびえ、
avoir de l'effroi / 恐怖を抱く (部分冠詞使用に注目) 
coup：(m) たたくこと、一撃、鳴る音 
sifflet：(動) ❶口笛を吹く、ピーピー鳴く；
　　　❷(人、動物を)口笛で呼ぶ 
fit：(直単過/3単) ＜ faire  
penser：(動) ❶考える；
　　　❷penser à (のことを)考える、思い出す
　　　思い起こす；
　　　❸(…することを)忘れないでおく；
　　　❹penser que …だと思う / Je pense que tu
      as tort. / 君が間違っていると思うよ．
tous les quatre：nous と同格、私たち4人全員、
　　　（フランソワ、父、母のミリー、モーヌ）
à une attaque：攻撃のことを(考えた)
rôdeur, se：(n) うろつく人、浮浪者、[形、転用可]  
bohémien, ne：(形) ボヘミアの、ジプシーの
　　　浮浪者の、[名、転用可]
      本文ではこの bohémien は「旅役者」の意味だ
　　　と解釈している訳本もあります：
　　　❶パロル舎：「旅役者」、❷講談社：「旅役者」、
　　　❸みすず書房：「浮浪人」、❹岩波：「ジプシー」
　　　➎旺文社「浮浪者」、➏角川「浮浪人」
　　　その根拠は、「旅役者」がくり返し出てきていた
　　　ことが挙げられます．

————————— ≪感想≫ ——————————————
      
辞書ではrôdeur も bohémien も「浮浪者」や「ルンペン」
との訳語がついていますが、日本語の乞食より、ちょっと
格が上だと思います．吟遊詩人もその形態は「浮浪者」だ
ったというのがその理由です．「風流な浮浪者」でしょ？