５５３７番：レ・ミゼラブル（４９）

レ・ミゼラブル（４９）

  
————————【４９】————————————

  Cela  fit  beaucoup   crier  la  bourgeoisie  
locale,  et,  à  cette  occasion,   un  sénateur
de  l'empire,   ancien  membre   du  conseil  
des  cinq-cents  favorable  au  dix-huite  bru-
maire  et   pourvu   près   de  la  ville  de  
Digne  d'une  sénatorerie  magnifique,  écrivit
au   ministre   des  cultes,   M.  Bigot   de  
Préameneu,  un  petit  billet  irrité  et  confi-
dentiel   dont   nous   extrayons  ces  lignes  
authentiques :

  
—————————（訳）————————————

　この決議には地元市民からの非難の声が湧
きあがった．そしてこの機に乗じて帝国上院
議員が、この人はブリュメール18日を支持し
た五百人会の古参議員で、ディーニュ近郊に
財を構えた人物なのだが、この彼が宗教大臣
ビゴー・ド・プレアムヌー氏に内密ながら腹
立ちまぎれの手紙をしたためた．その確かな
数行を抜き書きしよう．
  

—————————《語句》———————————
         
crier：(動) 叫ぶ；faire crier / 叫ばしめる
    crier 自体には「非難」という意味はない
　　のですが、ストーリー展開上、「非難」と
　　いう意味が加味されます．
sénateur, -trice：(n) 上院議員
empire：(m) 帝国    
ancien, ne：(形) 古参の、先輩の、 
ancien membre：古参議員   
conseil：(m) 会議、評議会、県会  
cinq-cents：五百人会（下院）  
favorable：(形) [à に] 好意的な
brumaire：【仏史】霧月(10月22日~11月20日頃)
　 　共和暦第2月．
dix-huite brumaire：ブリュメール18日
pourvu：(形)[文] 金持ちの、じゅうぶん財がある     
sénatorerie：(f)【仏史】終身土地所有権
　 　(ﾅﾎﾟﾚｵﾝが元老院議員たちに与えた) 
magnifique：(形) ❶壮麗な、豪華な；❷
　　　素晴らしい、見事な
écrivit：(直単過/3単) ＜ écrir (自/他)  
écrir：(動) 書く、手紙を書く    
culte：(m) 宗教  
ministre des cultes：(m) 宗教大臣
Bigot de Préameneu：(人名) ビゴー・ド・
　　　　プレアムヌー  
irrité：(p.passé) 腹を立てた ＜ irriter 
irriter：(他) いらいらさせる     
billet：(m) [文] 短い手紙 
billet irrité：腹立ち紛れに書いた手紙 
confidentiel, le：[ｺﾝﾌｨﾀﾞﾝｼｴﾙ](形) 内密の
extrayons：(直現/1複) ＜ extraire [ｴｸｽﾄﾚｰﾙ]
extraire：(他) 引き抜く、 
ligne：(f) 線、輪郭、  
authentique：[ｵﾀﾝﾃｨｯｸ](形) ❶本物の、真正の、
　　　確実な、｟法律｠承認された；
　　　C'est un Raphaël authentique / 
　　　それは本物のラファエルの絵だ．
　　　❷心の底から；

————————≪共和暦≫———————————

これは革命暦とも呼ばれ、1793年に国民公会
で採用された．第1年第1日を1792年9月22
日の秋分の日とし12か月に四季にちなんで次
のような名がつけられた．

【秋】
———————————
ヴァンデミエール（ぶどう月）
(9月22日~10月21日)
———————————
ブリュメール（霧月）
(10月22日～11月20日)
———————————
フリメール（霜月）
(11月21日～12月20日)
———————————

【冬】
———————————
ニヴォーズ（雪月）
(12月21日～1月19日)
———————————
プリュヴィオーズ（雨月）
(1月20日～2月18日)
———————————
ヴァントーズ（風月）
(2月19日～3月20日）
———————————

【春】
———————————
ジェルミナール（芽月）
(3月21日～4月19日)
———————————
フロレアール（花月）
(4月20日～5月19日)
———————————
プレリアール（草月）
(5月20日～6月18日)
———————————

【夏】
———————————
メッシドール（収穫月）
(6月19日～7月18日)
———————————
テルミドール（熱月）
(7月19日～8月17日)
———————————
フリュクチュドール（実月）
(8月18日～9月16日)
———————————

【年頭】(閏年の1日を含む)
サンキュロティード（革命祭日）
(9月17日～9月21日)
———————————

* 革命暦は1806 年のグレゴリウス暦復帰まで
続きました．
風流な暦ですが、秋分の日を基準とする暦には
天文学的に矛盾があるらしく、ナポレオンが廃
止を決定したとのことです．

本日は「ブリュメール１１日」でございます．