５５３６番：サウンドオブミュージック（８５５）

サウンドオブミュージック（８５５）
Sound of Music

.———————【８５５】———————————

His  diction  was  not  so  clear  as  Victoria
Powell's,  so  I  had  difficulty  in  understand-
ing  him.   But  this  I  did  understand  when
he  said   in  parting   in  a  very  comforting 
tone  and  with  a  twinkle：  “ The  first  
ten  years  are  the  hardest ! ” 

              
.————————（訳）————————————

ワーグナーさんの話し方はヴィクトリア・パ
ウエルさんの話し方ほど鮮明ではないので、
理解するのに骨が折れます．しかし今回ばか
りは別．はっきり聞き取れました．別れ際に、
やさしくなだめるような声色で、そして目を
輝かせてこう言いいました．「最初の10年間
はハード・スケジュールですよ．」

————————｟語句｠————————————
     
diction：(U) ❶言葉使い、言い回し、❷発音
Victoria：❶(女子名) ビクトリア、愛称は
　　　Vicky もしくはVickie．❷英国、ビク
     トリア女王(1819-1901在位1837-1901） 
twinkle：輝き