５５３８番：さすらいの青春（５７３）

さすらいの青春（５７３）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

——————【５７３】——————————

Deux  d'entre  eux  s'étaient  occupés  de  moi, 
m'avaient  immobilisé  avec  peine,  car  je  
me  débattais  comme  un  diable.   J'étais  
par  terre,  les  genoux  pliés,  assis  sur  les
talons ;  on  me  tenait  les  bras  joints  par
derrière,  et  je  regardais  la  scène  avec  
une  intense  curiosité  mêlée  d'effroi.
    

————————(訳)————————————

彼らのうち2人が私につきっきりになった．
2人は私を奮戦の末、やっと動けなくしてし
まった．なぜかといってこちらだってもがき
抵抗すること悪魔のごとしだったのだから．
結局私は両ひざを曲げ、地面に正座させられ
てしまった．私は両腕を後ろ手に取り押さえ
られたのだが、恐いもの見たさで、その場の
光景を見続けていた．
　　
　
——————— ｟語句｠———————————
    
immobilisé：(p.passé) ＜ immobiliser (他)
immobiliser：(他) 動けなくする  
me débattais：(直半過/1単) ＜se débatter  
se débatter：(pr) もがく、じたばたする
　　　格闘する
diable：(m) 悪魔  
talon：(m) かかと；
s'asseoir sur ses talons：しゃがみ込む  
curiosité：[ｷｭﾘﾖｼﾞﾃ](f) 好奇心 
mêlée：(p.passé/f) ＜ mêler (他) 
mêler：(他) 混ぜる、組み合わせる、巻き込む  
effroi：(m) [文] はげしい恐怖、おびえ