４８６８番：ブラームスはお好き（１）（仏作文コーナー）

サガン「ブラームスはお好き」

対訳書が出ていないので、翻訳書と原書を準備して学習
することにしていましたが、ようやくきょう、２日遅れ
でアマゾンの英国販売代理店から送られてきました．
さっそく答え合わせをしましょう．
(きょうというのは１年前の話です）

 

「ブラームスはお好き」（１）
 

————————【１】———————————————————

ポールは鏡にうつる自分の顔を見つめていた．

 

————————（試訳）———————————————————

Paul  se regardait en face dans la glace.
 

———————＜弁解コーナー＞————————————————

visage にしようかと思ったのですが
son visage なのかle visage なのかで迷ったため
en faceになりました．

————————＜正解原文＞—————————————————

   Paul  contemplait  son  visage  dans  la  glace.

————————＜ポイント＞—————————————————

「顔」は一般的にvisage を使うようです．
ながめる＝regarder
見つめる＝contempler [ｺﾝﾀﾝﾌﾟﾚ](他) 「熟視する」の
　　　　　他に「うっとりと見とれる」という意味も
　　　　　あるようです．

なお弁解コーナーの答は　son visage　でした．