４８６９番：サウンドオブミュージック（７９２）

 
サウンドオブミュージック（７９２）  
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【７９２】—————————————

  Frankfurters  and  beer  or  a  cup  of  
coffee  and  cake  were  a  most  necessary  
antidote  to  what  you  had  just  gone  
through.   Gratefully  we  followed  the
smell  and  found  ourselves  in  a  very
elegant,  rather  crowded  restaurant.   We  
were  shown  to  a  table,  and  very  soon 
we  noticed  two  things.   Although  the  big
room  was  full,  there  was  only  a  distant  
murmur  to  be  heard,  everybody  was  
talking  low,  and——no  one  smoked.    
         
   　　                  ’　’
————————（訳）—————————————

　フランクフルトソーセージとビール、あるいは
一杯のコーヒーとケーキが起こってしまったこと
(空腹) に対するもっとも必要な一手であった．
ありがたく私たちはその匂いを追っていった．す
るとそこはかなり混んではいたが、エレガントな
レストランだった．私たちはテーブル席に案内さ
れた．するとすぐに、２つのことに気がつきまし
た．大きな部屋は満員だったのですが、遠くから
ひそひそ声が聞こえてくるのです．みんな声をひ
そめて話しています．しかも——誰もたばこを吸
っていませんでした．
　　
　
.———————｟語句｠————————————

go through：起こる、生じる、通過する、経験する
　　　経る．
frankfurter：フランクフルトソーセージ  
antidote：(形)(to への) ❶解毒剤；❷解決策、
　　　解決手段、対策． 
what you had just gone through：
gratefully：ありがたく、ありがたいことに、
　　　感謝して  
we followed the smell：
　　　私たちがその匂いを追っていくと  
found ourselves in a elegant restaurant：
      そこはエレガントなレストランだった． 
we were shown to a table：
　　　私たちはテーブル席に案内された． 
murmur：(名) つぶやき、ささやき、
　　　(動) つぶやく、ささやく  
talking low：声をひそめて話すこと