４９８８番：さすらいの青春（５４０）

さすらいの青春（５４０）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
   

.—————【５４０】—————————

« Amenez-le !   Amenez-le ! »  
  A  l'autre  extrémité  du  bâtiment,  les  
mêmes  cris  répondirent.   Ceux-là  avaient
dû   passser   par   le   champ   du   père  
Martin： ils  devaient  être  grimpés  sur  le  
mur  bas  qui  séparait  le  champ  de  notre 
cour. 
             
   
.———————(訳)———————————

　「あいつを連れて来い！ あいつを呼べ！」
建物のもう一方の端から同じく叫び声が呼応
した． 向こうの声の連中はマルタン親爺のと
ころの畑を通って来たに違いなかった； そし
て彼らは校庭と畑を分けている低い壁をよじ
登って来たはずだった．
　
　　　
—————— ｟語句｠——————————

amener：(他) (人)を連れて来る、連れて行く   
extrémité：[ｴｸｽﾄﾚﾐﾃ](f) 先端、端、はずれ．
répondirent：(直単過/3単) ＜ répondre (自) 
répondre：(自) ❶[à に]答える、返事をする、
　　　❷応じる、呼応する   
grimpés：(p.passé/pl) ＜ grimper (自) よじ登る  
séparait：(直半過/3単) ＜ séparer (他) 分ける
séparer：(他) [de から]分ける