４９７８番：さすらいの青春（５３６）

さすらいの青春（５３６）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５３６】———————————
                     
　A  neuf  heures,  nous  nous  disposions  à
monter  nous  coucher；  ma  mère  avait  
déjà  la  lampe  à  la  main,  lorsque  nous  
entendîmes  très  nettement  deux  grands  
coup  lancés  à  toute  volée  dans  le  portail,
à  l'autre  bout  de  la  cour.   Elle  replaça  
la  lampe  sur  la  table  et  nous  restâmes
tous  debout,  aux  aguets,  l'oreille  tendue.
     
   
..————————(訳)—————————————

午後9時になり、ちょうど寝ようと私たちは部屋
にいこうとしていました：私たちははっきりと２
度、校庭の向こう側の正門のところで、勢いよく
叩く音が発せられたのを聞きました．そのときに
は母はすでにランプを手にもっていました．母は
ランプをテーブルに置き直して、私たちは立った
まま聞き耳を立てて、気を張り詰めていました．  
　
　　　
———————— ｟語句｠————————————
     
disposions：(直半過/1複) ＜ disposer (他)
disposer：(他) 並べる
se disposer à + 不定詞：まさに～しようとする
entendîmes：(直単過/1複) ＜ entendre (他)
entendre：(他) 聞こえる、聞く
nettement：[ﾈﾄﾏﾝ](副) ❶はっきりと、明瞭に；
　　　　❷明らかに、
coup：(m) 打つこと、
lancés：(p.passé/pl) ＜ lancer (他)
lancer：(他) 投げる、(音、光、煙などを)発する
　　　(声を)上げる　 
volée：(f) ❶連打、❷一斉射撃、
　　　❸一斉に鳴らされる鐘の音 
à toute volée：勢いよく、力一杯、
portail：(m) 正門、正面入口
replaça：(直単過/3単) ＜ replacer (他) 置き戻す
restâmes：(直単過/1複) ＜ rester
debout：(副) 立って
aux aguets：(副句) 待伏せして、見張って、
　　　　警戒して、 
l'oreille tendue：耳をそばだてて、聞き耳を立てて