５５６１番：さすらいの青春（５７８）

さすらいの青春（５７８）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼
 

.——————【５７８】——————————
　　
  Le  dernier  venu,  l'homme  au  lasso,  
avait  allumé  une  petite  bougie  qu'il  pro-
tégeait  de  la  main,  et  chaque  fois  qu'il
découvrait  un  papier  nouveau,  le  chef  
allait  auprès  de  ce  lumignon  examiner  ce
qu'il  contenait.   Il  déplia  enfin  cette  es-
pèce  de  carte  couverte  d'inscriptions  à  la-
quelle  Meaulnes  travaillait  depuis  son  re-
tour  et  s'écria  avec  joie：
  « Cette  fois  nous  l'avons.   Voilà  le  
plan !  Voilà  le  guide !  Nous  allons  voir
si  ce  monsieur  est  bien  allé  où  je  l'ima-
gine... »
    
    
————————(訳)————————————

  最後に駆けつけた男、彼は投げ縄を持ってい
たのだが、その男が、小さなろうそくを点して
手で囲み明りを採って、リーダーがモーヌのポ
ケットから紙切れを見つける度に照らしていた．
リーダーはその薄明かりで紙に何が書かれてい
るかを調べた．そしてついに一種の地図といえ
る紙を広げるに至った．そこにはモーヌが帰宅
以来こつこつ書き入れ作業をした文字などで表
面が覆われていた．リーダーはそれを見て、歓
喜の叫び声をあげた．「この度は手に入れたぞ．
ほら見ろ、地図だ！　案内図だぞ！　俺たちは
この男が、俺の思っていた場所に行ったのかど
うか確かめてみよう．」
    
 
——————— ｟語句｠———————————
       
Le dernier venu：最後に来た者　　 
lasso：(m) 投げ縄  
protégeait：(直半過/3単) ＜ protéger (他)
protéger：(他) 保護する、守る    
lumignon：(m) かすかな光、薄暗いランプ、
　　　ろうそくの燃え残り、
déplia：(直単過/3単) ＜ déplier (他)
déplier：(他) 広げる、伸ばす  
espèce：(f) 種類  
carte：(f) 地図
espèce de carte：地図の類
couvert, e：(形) [de で] 覆われた、いっぱいの
inscription：(f) 文字、落書き 
à laquelle：(前置詞 + 関係代名詞) 先行詞は
　　　女性名詞なのでpapier ではなく地図． 
travaillait：(直半過/3単) ＜ travailler (他)
travailler：(他) 精を出して打ち込む、
　　　作業を進める、努力して作る　
retour：(m) 帰宅　
s'écria：(直単過/3単) ＜ s'écrier (pr) 叫ぶ
cette fois nous l'avons：今度こそ手に入れたぞ．
Voilà le plan !：見ろ、地図だ！
Voilà le guide !：見ろ、案内図だぞ！
Nous allons voir si ce monsieur est bien allé：
　　俺たちはこの男が俺の思っていた場所
    に行ったのかどうか確かめよう．
où je l'imgine：俺が想像していた場所