４９９４番：ハイジ（１１４）

ハイジ（１１４）

———————【１１４】—————————————
　　　
Da  rannte  Heidi   schnell  wieder  zurück  
und  gab  dem  Peter  die  Hand  und  ver-
sicherte  ihm,  daß  sie  wieder  mitkomme,
und  dann  sprang  sie  mitten  in  die  
davonziehende  Herde  hinein  und  faßte  
noch  einmal  das  Schneehöppli  um  den  
Hals  und  sagte  vertraulich： „ Schlaf  wohl
Schneehö,  und  denk  daran,  daß  ich  
morgen  wiederkomme  und  daß  du  nie  
mehr  so  jämmerlich  mechern  mußt ! “　 

    
.————————（訳）——————————————

そこでハイジは急いで駆けつけ戻ってきて、ペ
ーターに握手の手を差しのべ、そしてペーター
に明日もまた来ることを請合いました．それか
ら．ハイジは移動していく山羊たちの群れの中
にすっ飛んで行って、もう一度雪ぴょんの首を
つかまえて親しげに言いました．「ぐっすりお休
みなさい、雪ぴょん．それから私は明日も来る
からね．だからお前はもう悲しく鳴かなくてい
いんだよ．」
　     
 　
————————《語句》——————————————
        
rannte：(過去) ＜ rennen (自s) 速く走る、駆ける  
schnell：(形) 早い、速い、即座の、迅速な、急の
　　　素早い  
zurück：(副) 戻って  
versicherte：(過去) ＜ versichern (他) 
versichern：(他) (jm に) 請合う、保証する．
daß：この中は請合う内容なので接続法です．
dann：(副) それから、そのあと、
sprang：(過去) ＜ springen (自)  
davonziehende：辞書不掲載→davon + ziehen  
ziehen：(自) (群れが) 移動する
davon/ziehen：そこから移動する
再びdavonziehende：そこから移動中の
die Herde：[ﾍｰｱﾃﾞ][-/-n] (同種の)家畜の群れ、  
hinein：(外から向こうの)中へ 
faßte：(過去) ＜ fassen (他) つかむ、捕まえる、 
das Schneehöppli：山羊につけた名前、「雪跳びちゃん」
　　とか「雪ぴょん」などと訳されています．以前
　　の学習でも出てきたのですが、どう訳したのか
　　忘れてしまったので、今回あらためて「雪ぴょ
　　ん」にしておきます．  
der Hals：[-es/Hälse] ❶首、頸部、❷のど
vertraulich：(形) ❶内密の、❷親密な、打ちとけた 
schlaf：(du に対する命令形) ＜ schlafen (自) 眠る
wohl：(副) よく、
denk：(du に対する命令形) ＜ denken (自/他);
    [an + 4格] …⁴のことを思う
denken daran daß ~：～のことを思う
jämmerlich：(形) 嘆きの、悲痛な、  
meckern：[ﾒｯｶｰﾝ](自) ❶(ヤギが)メェーと鳴く
　　❷[über +4格：～について]
　　ぶつぶつ不平を言う、文句を言う
mußt：(現/2単) ＜ müssen 
müssen + 否定語：～する必要はない、
　　～しなくてよい