４９５９番：サウンドオブミュージック（８０８）

サウンドオブミュージック（８０８）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒

———————【８０８】—————————————
                     
  That  meant  we  were  made.  From  then
on  we  could  sing  morning,  noon  and  
night,  and  make  a  fortune. 
  Hans  had  his  day  off.   After  Rosmarie
and  Lorli  had  been  put  to  bed,   Georg
called  the  family  together.   He  told  them
about  the  offers  he  and  Rupert  had  re-
ceived  and  about  the  great  temptations  of
both,  and  also  the  very  glamorous  possi-
bilities  opening  up  before  our  eyes  
through  this  flattering  invitation  to  us  as
singers： and  what  did  the  family  think  
about  it ?   
                
   　　                  
————————（訳）—————————————

　この話の本当の意味は、私たちは強制を受けた
ということでした．そのとき以来、確かに私たち
は朝に昼に夜と歌うことができましたし、まとま
ったお金も出来ました．
　ハンスが休暇で(戻っていま)した．ローズマリ
ーとローリを寝かしつけてから、ゲオルクは家族
を一か所に集めました．彼はみんなに、自分とル
パートに来ているオファーのことを話しました．
そのどちらの話も食指が動くものではあったので
すが、それにまたこの心くすぐる招聘を受けると
歌手としての前途は開ける可能性もある魅力あふ
れる話なのだが、：さて家族のみんなの意見は？
　　
    
————————｟語句｠————————————
    
fortune：富、財産、大金；
     He made a fortune by investing in plastics.
　  彼はプラスチック製品への投資で身代
　  を築いた．
temptation：誘惑