４９６０番：陽を浴びて（２）（シュトルム作）

「陽を浴びて」（２）
Im Sonnenschein（２）

————————【２】————————————————

　Aus  der  Gartentür  trat  ein  junger  
Reiteroffizier  in  weißer  festtäglicher  
Uniform,  den  kleinen  dreieckigen  Federhut
schief  auf  den  Kopf  gedrückt,  und  sah  
nach  allen  Seiten  in  die  Gänge  des
Gartens  hinab；   

.————————（訳）———————————————

　庭木戸から白い祭日着の軍服を着た一人の若い
騎兵将校が入って来た．頭の上で押しつけられた
小さな羽毛のついた三角帽は、斜めに傾いていた．
そして庭の中を歩きながらいろんな方向を見回っ
た．

.————————《語句》—————————————————
            
die Gartentür：[-/-en] 庭木戸、庭に通じる戸  
trat：(過去) ＜ treten (自) [方向詞と共に] 
　　　　歩む、進む、歩み出る、行く、来る
　　　　歩み入る、入る、踏む、 
　　　　treten——trat——getreten
junger：jung + er (混男１格)   
Reiteroffizier：辞書不掲載→ 
        der Reiter (騎手) +  der Offizier (将校) 
        ＝ 騎兵将校
der Offizier：[-s/-e] 将校、士官
weiß：(形) 白い、(格語尾 er は強女３)  
festtäglich：(形) 祝祭日らしい、荘重な、厳粛な 
　　　　　　(格語尾 er は強女３)
強女３：強変化女性３格の格語尾のことを、こう表記します．
die Uniform：[-/-en](f) 制服、軍服    
in weißer festtäglicher Uniform：白い祭日用軍服を着た
　　この in は3格支配で「～を着た、を身につけた」
　　テキスト註釈によると、weißer とfesttäglicher の
　　間に (,) 句点がないので、weißer は
　　festtäglicher Uniform 全体を修飾するとの説明あり．　　
klein：(形) 格語尾en は弱男4 
dreieckig：[ﾄﾞﾗｲｴｷﾋ](形) 3角形の、
     (格語尾en は弱男4) 
der Federhut：[-(e)s/-¨e] 羽根飾り付きの帽子
schief：(形) (本来あるべき状態に対し)
　　　❶ 斜めに傾いた、斜めになった、
　　　傾斜した、かしいだ．
　　　eine schiefe Wand / 傾いた壁
　　　den Kopf schief halten / 首を傾けている
　　　　　　　　　　　[首をかしいでいる]
　　  sich³ die Mütze schief aufsetzen / 
　　　帽子をはすにかぶる
　　　❷(事実と) ずれている、(あまり) 正確でない
　      正確さを欠いた、ピントのずれた、間違った
gedrückt：(形、過去分詞) 打ち沈んだ、＜ drücken   
drücken：(他) 押す、圧迫する、押しつける 
nach：(前) [欲求] ～を求めて  
nach allen Seiten：あらゆる方向を求めて  
Gänge：(複) ＜ der Gang [-(e)s/-Gänge] 歩き  
hinab：(副、分離前綴り) 下へ、
　　　本文ではあまり意味はないようです．