４９１５番：難破船（３）

難破船（３）
L' épave

   
—————————【３】——————————————
            
  Puis  il  posa  la  lettre  sur  un  coin  de  la
cheminée,  et  il  dit：
　—Tiens  en  voilà  une  drôle  d'histoire  que
je  ne  t'ai  jamais  racontée,  une  histoire  sen-
timentale  pourtant  et  qui  m'est  arrivé !   Oh !
ce  fut  un  singulier  jour  de  l'an,  cette  année-
1à． Il  y  a  de  cela  vingt  ans...  Puisque  
j'avais  trente  ans  et  que  j'en  ai  cinquante !...    　
  

—————————（訳）————————————————

　それから彼は手紙を暖炉の上の隅っこに置いて
言った：
　「ああ、そうだ、まだ君に話していないすごい
話がひとつあるんだ．おセンチな話なんだが、ぼ
くの身の上に起こったことなんだよ．ああそうだ！
その年のきょう、ある奇妙な大晦日だった．今か
ら20年前のことだ．当時ぼくは30 歳で、今50歳
だからね．

—————————｟語句｠————————————————
        
en：いくつかの話；
　　en voilà une / 話がひとつある．
　　(いくつかの話のうち、ひとつがある) 
drôle：(形) ❶面白い、滑稽な、❷奇妙な、おかしな、
　　変な；
sentimental, e：(形) 感情の、愛情の、
pourtant：(副) それでも、しかし、それでも
qui m'est arrivé：ぼくの身の上に起こった～
ce fut un singulier jour de l'an：(直単過/3単) ＜ être
　　　それはその年のある奇妙な日だった 
cette année-1à：その年のきょう、つまり12月31日．   
de cela：その時から（つまり物語中の今から）
Il y a de cela vingt ans：今から20年前に
puisque：～ので、～なのだから、～である以上　  
j'avais trente ans：(直半過/1単) ＜ être
      ぼく（わたし）は30 歳だった．  
j'en ai cinquante：今はぼくの年齢は50歳だ.
　　　en はここでは「年齢」を指す．