４９１６番：さすらいの青春（５２２）

さすらいの青春（５２２）
𝓛𝓮 𝓖𝓻𝓪𝓷𝓭 𝓜𝓮𝓪𝓾𝓵𝓷𝓮𝓼

———————【５２２】———————————

　Meaulnes,   qui   ne   s'était   pas   encore  
arraché   de   son  sommeil,   marcha  courbé  
en  avant,  d'un  pas  lourd,  jusqu'à  la  borne
et   s'y  assit,   les   bras  croisés,   la   tête
inclinée,   comme   pour   se   rendormir.
     
     
—————————(訳)—————————————

　モーヌはまだ眠気が抜け切れておらず、重い
足どりで前のめりに道標まで歩いて、腕を組ん
で頭を垂れて、もう一度寝入らんとばかりに、
そこにへたり込んだ．
　

.——————— ｟語句｠ ————————————
        
arraché：(p.passé) ＜ arracher (他) 
arracher：(他) 引き抜く、もぎ取る
sommeil：(m) ❶眠気；❷眠り
marcha：(直単過/3単) ＜ marcher (自)
courbé, e：(形, p.passé) 曲がった、体を曲げた
　　　＜ courber (他) 曲げる  
en avant：前屈みにして
pas lourd：重い足取りで
borne：❶道標、標石、❷限界
incliné, e：(形, p/passé) ＜ incliner (他) 傾ける
se rendormir：(pr) 再び寝入る