３１１４番：シモンのパパ（７８）

LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（７８）

—————————【７８】——————————————————

　—— Dis  donc,  Philippe,  le  gars  à  la  Michaude  
qui  m' a  conté  tout  à  l' heure  que  tu  n' étais  pas
mon  papa  tout  à  fait.
  —— Pourquoi  ça ?   demanda  l' ouvrier.
  L' enfant  répondit  avec  toute  sa  naïveté：
  ——Parce  que  tu  n' es  pas  le  mari  de  maman.
  Personne  ne  rit.

..—————————（訳）———————————————————

　「ねえフィリップ、ミショードのとこのやつがね、
さっきぼくに言ったんだ．あんたが本当にぼくのパパ
じゃないって．」
　「どうしてだい？」職工は聞いた．
　シモンは率直に答えた．
　「だってあんたはママのお婿さんじゃないもの．」
　誰も笑わなかった．

    

—————————｟語彙｠———————————————————
           
dis donc：(間) ねえ       
naïveté：[ﾅｲｳﾞﾃ](f) 無邪気、純朴さ、率直さ