冬はつとめて

『枕草子』から

冬はつとめて。

雪の降りたるは言ふべきにもあらず、
霜のいと白きも、またさらでもいと寒きに、
火など急ぎおこして、炭持てわたるも、いとつきづきし。
昼になりて、ぬるくゆるびもていけば、
火桶の火も、白い灰がちになりてわろし。橋本治氏が「桃尻語」で訳すとこうなります。

冬は早朝（つとめて）よ。
雪が降ったのなんか、たまんないわ！
霜がすんごく白いのも。
あと、そうじゃなくても、すっごく寒いんで
火なんか急いで熾して
炭の火もって歩くのも、すっごく“らしい”の。
昼になってさ、あったかくダレてけばさ、
火鉢の火だって白い灰ばっかりになって、
ダッサイの！！

こんなふうに教えてくれれば
古文は面白いのに、ね。

雪のおもしろう降りたりし朝

1月10日朝


1月12日朝


徒然草の中の第三十一段
『雪のおもしろう降りたりし朝』

雪のおもしろう降りたりし朝、人のがり言ふべき事ありて、
文をやるとて、雪のこと何とも言はざりし返事（かへりごと）に、

「この雪いかが見ると一筆のたまはせぬほどの、
ひがひがしからん人のおほせらるる事、聞きいるべきかは。
かへすがへす口をしき御心なり。」

と言ひたりしこそ、をかしかりしか。
今は亡き人なれば、かばかりの事も忘れ難し。

うん、そうだね。
この銀世界、一年にわずか数日だもの・・・・
雪が降ったね、きれいだねえ・・
って、思いたいわねえ・・・・

駐車場の雪かきばかり心配している、わたし・・・・