My head isn't screwed on properly.

oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●


ブログを単語帳化します。

日本語→英語に…。



①仕方がないんだ。

②助けてくれるでしょ？くれるよね？

③楽しかったな～ねっ？

④アメリカのでの買い物の方が日本での買い物より便利だわ。

⑤日本より電車賃は安いけれど、あの落書きはまじ見苦しいよな。

⑥私がいつも言っているように、私達は全部は持てないのよ。

⑦私達はとてもお世話になったわ。

⑧本当のことを言うと、帰るのを楽しみにしているんだ。

⑨私がいないと、彼はきちんと食べないのよ。

⑩彼がどんなに忘れっぽいか知っているでしょ？ 確信するわ、彼が何度も眼鏡をどこに置いたか判らなくなっちゃうのを。私がいないものだから。（※英語にしやすいように頭から訳しています）

⑪Fumiほんと、大袈裟だな。

⑫今日は頭のねじをしっかり締めていないんだ。

⑬大袈裟でも何でもないよ。

⑭もちろん、私達はあなたに幸せでいて欲しいわ、悪くとらないで。

⑮私達は若くないのよ、わかるでしょ？

⑯あなたも知っているでしょ彼がどういう人か。決して文句を言わないし、本心を隠して誰かを傷つけないようにするのよ。




oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●





①lt can't be helped.
♪イキャ'ンｔビーヘゥプｔ

②You'll help me, won't you？Won't you？

③That was pleasant, wasn't it?
♪ザッｔワズプレズンｔ ワズニ↑

④Shopping in America is more convenient than shopping in Japan.
♪convenient…クンヴィ'ーニエンｔ

⑤The trains in America are cheaper than Japan's, but all that graffiti is a real eyesore!
♪graffiti…グらフィリ 意；落書き eyesore…見苦しい、目障り

⑥As l always say, we can't have everything!
※as～…～のように

⑦We have much to be grateful for.
※to be grateful…お世話になる

⑧To tell you the truth, l'll be glad to go back home.

⑨If l'm not around, he won't eat properly.
♪イファイム ナラらウンｄ ヒーウォウンイープらプｒリ
♪properly…プらプｒリ 意；適切に、きちんと

⑩You know how forgetful he is. I'm sure he's misplaced his glasses a dozen times since l've been away.
※forgetful…忘れっぽい、忘れやすい misplaced…置き違える（＝置き忘れる）♪dozen…ダズン 意；何度も

⑪You really exaggerate, Fumi!
♪exaggerate…イグザ’ーヂュれイｔ

⑫My head isn't screwed on properly.

⑬That's no exaggeration, either!

⑭Of course, we want you to be happy, don't get me wrong!

⑮None of us are getting any younger, you know.
♪ナウナヴァス アーゲリンエニーヤンガー ユウノウ↑

⑯Oh, you know how he is -- he never complains, and he hides his true feelings so as not to hurt someone else.
※so as to～＝in order to～