「掛け声」って英語で何と言う？

イイゾウ氏から問い合わせがあった。
もちろん知識にはなかったので調べてみることにしたが、その前に自分なりに考えてみた。
「掛け声」といっても、voiceのことではないと思い、「動機を与える言葉」「きっかけを得る言葉」「士気を高める言葉」などが思い付いた。
an oppotunity word か？aa word of getting chaneか？ a word of improvement in one's morale などが直訳的だ。
なにしろＰＣや携帯使うようになってから辞書持たなくなったから、調べるのがある意味大変。
結局毎月315円払って携帯辞書サイトを使うことにした。
すると「掛け声」で調べると「掛け声をかける」意味でshout、call out、「謳い文句」としてsloganが表記されていた。
つまりどういう種類の「掛け声」かで該当する意味を付加するかコンバートすることになるよね。
答えになったかわからないけれど、おかげで自分も勉強しました。

←場違いな「かけそば」