映画 『東京家族』 （その49） 『珈琲時光』（4）

　『晩年様式集　イン・レイト・スタイル』　大江健三郎 　(講談社　2013年10月24日　第一刷発行）　〔outside〕　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　









　　『同上』　〔inside〕

















　　『毛沢東　その詩と人生』　武田泰淳,竹内実　（文藝春秋新社　1965年4月20日　第一刷）　〔outside〕　














　　『同上』　〔inside〕







　









　　　　『沁園春《第一首》　長沙　一九二五年』



独立寒秋　　　　　　独り寒き秋に立てば

湘江北去　　　　　　湘江　北に去（なが）る　　　　

橘子洲頭　　　　　橘子洲（きっししゅう）頭（とう）　　　　　

看　万山紅遍　　　看よ　万山（ばんざん）に　紅（もみじ）あまねく　

層林尽染　　　　　層（かさな）れる林　尽（ことごと）く染（そま）りたり

漫江碧透　　　　　みはるかす江（かわ）　碧（あお）く透（すきとお）り　　　　

百舸争流　　　　　百（おびただ）しき舸（ふね）　流れに争う

鷹撃長空　　　　　鷹（たか）　長（はる）けき空を撃ち

魚翔浅底　　　　　魚（うお）　浅き底（かわぞこ）を翔ぶ

万類霜天競自由　　　万類（いきとしいけるもの）　霜（しも）ふりし天に自由を競うかな

悵寥廓　　　　　　　　寥廓（りょうかく）たるにむかいて　悵（なげ）き

問　蒼茫大地　　　　　問う　蒼茫（そうぼう）たる大地よ

誰主沈浮　　　　　誰（たれ）か　沈浮（よのうきしずみ）を主（つかさ）どる


携来百侶曾游　　　百（おおく）の侶（とも）を携（たずさ）え来（きた）りて　曾（かつ）て游（あそ）びき

憶往昔崢歳月稠　　往きし昔を憶（おも）えば　崢（そうこう）たる歳月（としつき）稠（しげくかさな）れり

恰　同学少年　　　　ときもよし　同学の少年

風華正茂　　　　　風華（ふうか）　正（いま）を茂（さか）りに

書生意気　　　　　書生（まなぶもの）の意気

揮斥方遒　　　　　揮斥（ほしいまま）にして方（まさ）に遒（つよ）かりき

指点江山　　　　　江山（てんか）を指点（あげつら）い

激揚文字　　　　　激（せ）むると揚（ほ）むる文字（もんじ）もて

糞土当年万戸侯　　　当年（とき）の万戸（ばんこ）の侯（こう）を　　糞土（ふんど）とせり

曾記否　　　　　　　曾て記（おぼ）えてありや　否（いな）や

到　中流撃水　　　　　中流（かわなか）に到りて　水を撃ち

浪遏飛舟　　　　　　　浪（なみ）　飛ぶがごとき舟を　遏（とど）めしこと　




















　　『取り替え子　チェンジリング』　大江健三郎



「“outside over there”　外側のあの向こうへ、」




「over」　　（前置詞）　②　…を越えて（外へ〔下へ〕）；

　　　　　　　　　　　　　　…の向こう側へ〔に〕,

　　　　　　　　　　　　　　…を渡って；

　　　　　　　　　　　　　　〔figurative 比喩的（に）〕…の段階を越えて（past),

　　　　　　　　　　　　　　…を乗り越えて,

　　　　　　　　　　　　　　…から回復して.


　　　　　　（副詞）②ａ　遠く離れて,あちらに（⇒ over there);



　　　　　「over there」　あそこに；

　　　　　　　　　　　　　　向こうでは,

　　　　　　　　　　　　　　あちらでは；

　　　　　　　　　　　　　　（※）ヨーロッパでは；

　　　　　　　　　　　　　　《軍事》　戦地では.


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　『リーダーズ英和辞典　第３版』　　

映画 『東京家族』 （その48） 『珈琲時光』（3）

　『晩年様式集　イン・レイト・スタイル』　大江健三郎　（講談社）


　「パパがウーウー泣いていました！」
　　何行か前にも、長江（ちょうこう）さん自身によるこの表現があって、魯迅の日本語訳で覚えた言い方と註釈してあります。しかし、まずアカリさんの言葉があって、長江さんが真木からそれを聞いて、魯迅のことを思い出した、というのじゃなかったでしょうか？真木は、このウーウーという言葉を確かにアカリさんから聞いているんです。





　『取り替え子　チェンジリング』　大江健三郎　（講談社）



　――この絵本に書いてあるアイダという少女は、私や、と自分にいった。

　








　『珈琲時光』　侯孝賢監督



　陽子の部屋　（夏、夜、雷雨）


　陽子　　携帯電話をかける。

　　　　　「もしもし、あたし陽子。あのさぁ、あたし思い出した！
　　　　　　なんかね、すっごくね、おっきなホールがあって、そこで…、そこで、あたし多分あの本読んだんだ。
　　　　　　ハジメちゃんがくれた、絵本。（“Outside Over There”。）うん。」




〔関連記事〕　　映画　『東京家族』　（その21）　『珈琲時光』（1）


　　　　　　　　http://blog.goo.ne.jp/isikawa-yasoitu/e/4ca1b914a42c5ca3070efdac219358ea

　　　　　　













　『戀戀風塵』　吴念眞、朱天文　〔電影館31〕遠流

　　　（石川訳）



シーン２


　場所：汽車の中
　
　時：黄昏


　△（午後）六時過ぎの汽車に乗客は少なく、汽車はちょうど瑞芳から侯硐間のトンネルの中を過ぎ、灯りがついていて、並んで座るふたりは本を読んでいる。汽車はトンネルに入っては出て、音は時にくぐもり時に澄んで、阿遠はふと阿雲が気持ちがふさぐように、うつむくのに気付く。



　阿遠：（けっして優しい話しぶりでない、男の子供の直接さで）どうした？

　阿雲：（低く、かすかな声で）今日の数学の試験、全然できなかったの。

　阿遠：（すこし責める心を抱いて）できない、できないなら何でいつも僕に聞かないんだ？

　
　△阿雲は答えず、頭を低くしたままで、手を膝の上の本に置き、動かない。













　「一思案（ひとしあん）」『一青想』　一青窈　（『珈琲時光』主題曲）


　（原詩は繁体字。）（石川 対訳）




　我和你之间 只是蓝々的 　　　　　　　　　　わたしとあなたの間は　青いだけ

怎么不想起 是谁摇々的　　　　　　　　　　　　どうして思い出さないの　誰が揺れていたのか　

为了高兴跟悲哀表里一致的　　　　　　　　　　うれしさと悲しみは表と裏　一緒のことだから

还缺点儿什么 我思量 在归路　　　　　　　　　まだ欠けてる足りない何か　帰り道に　一思案