【登場人物】 老境にある馬引（うまひき）の男と、その娘。
【時】 六日間
まず、第三日目の言葉を追ってみる。
この日は、第二日目に来た男の「警告」を受けた翌日、来訪者たちが現われる。
その意味を理解しようとして、娘がたどたどしく聖書を読む。しかしその本文ではなく、冒頭に置かれた、その地の教会の前文のようだ。
このシーンの言葉を、写してみる。
例によって、対訳にしようと思ったが、ハンガリー語は少々難しい（笑）。
その字幕部分である。
ひとつ
教会という聖なる場所で
ただひとつ
許されるのは
神に対する
畏敬の念を
表す行為
それだけである
教会という場所の
神聖さに
そぐわない事柄は
ことごとく
禁じられている
しかしながら
聖なる教会の
内部において
間違ったことが
行われた
聖なる教会は
踏みにじられ
毎週こうして教会に集う信徒の名誉を
著しく傷つけた
そうした理由から
教会では
礼拝を行うことが
できない
いつの日かまた
懺悔の儀式を経て
これまで行われた
いくつもの間違いが
改められ
正される時が
来るまでは
（音楽in）
そうしてミサの執行司祭は
集まった信徒らに
こう告げた
主はみなさんと
共におられます
朝はやがて
夜に変わり
夜はいつか終わりが来る
ここで、ナレーションになるが、一日戻って、「警告」の言葉を追ってみよう。 （続く）
