七夕祭り

七夕祭りは中国語で何というのか調べてみたら、

七夕 Qīxī  乞巧节 qĭqiăojié と言うのが出て来た。

へ〜っと思ってたら、あれ、パズルに似た発音のがあったんじゃ。

そう、七巧板 qīqiăobăn です。　ちょっと惜しいけどよく似てる。

乞巧节にひっかけて七巧板と名付けたのでは？

と感じますね。