La Stampa 2018/10/2
Ultimatum dell’Europa all’Italia
L’Ue rimanda indietro la manovra giallo-verde: inaccettabile il deficit al 2,4%. Tria: tranquilli, il debito calerà. Il ministro resta isolato all’Eurogruppo. Juncker: “Se vi concediamo di violare le regole è la fine dell’euro”
(写真)トリア経済相(右)と仏の経済相
イタリアに対するEUの最後通牒
EUはイタリアに対し改めて2.4%の赤字予算は受け入れられないと警告を発した。イタリアのトリア経済相は、「EUには落ち着いてほしい、債務は減るのだから。」と言うが、トリア経済相はEU内で孤立化を深めるばかり。仏のJuncker氏は、「我々が譲歩して、イタリアの決定を放置すれば、ユーロ自体が終わりだ。」と話す。
「ジョバンニ、テニスだって、ボールがラインギリギリに落ちれば、話し合うこともあろうが、ボールが明らかにライン外に落ちれば議論の余地はないよ。」 P.Moskoviciはスポーツの例を持ち出し、説得しようとする。ルクセンブルクのトリア経済相に向かって、2.4%の赤字幅は到底受け入れられない、EUの規則で決まった目標からの大きく、深刻な逸脱だ、と。ただ、これにはトリア経済相は、USオープンテニス決勝でのセリーナ・ウィリアムズのような抗議はすることはなかった。
トリア経済相は公式なコメントを主張するしかなかった。すなわち、「EUは少し落ち着いたほうがいい。今回の赤字予算で経済成長するから債務は減少するのだから。」と。
しかし、トリア経済相はEUの仲間の国々に対しそれ以上のコメントをする立場にはなかった。「仕事は終わっていない。政策の詳細をこれから詰めなくてはならない。そのために早めにローマに戻るところだ。」しかし、トリア経済相が持ち帰るのはEUからの最後通牒だ。「もしも、イタリアが特別な計らいを望んでいるのなら、ユーロは終わりだ。」この最悪な自体の言葉を発したのは、EUの担当委員長のJean-Claude Junckerだ。「われわれの考えはとても堅い。」トリアにとって、打開策はただ一つ。その打開策を示す相手はMoscoviciだ。Mario Centeno、EU代表は出来るだけ早い回答を求めている。ポルトガルに次ぐ経済状況のイタリアは、信頼出来て、持続可能な予算であることを示すことが必要だ。
トリア経済相はローマに戻る前の昨晩MoscoviciとDombrovskisにそれぞれ別々に会談を持った。この二人はトリアに対し、委員会は1.7%までの赤字は認める用意があるが、それ以上カンマ1でもだめなことを伝えた。どのようにしても債務を減らすことを保証する方法なんてないのだ。「技術的にもイタリアとEU本部にすり合わせる余地はない。」
委員会はもはやイタリアの言い分に聞く耳を持たない。
これに対し、トリアはなんとか説得を試みる。2.4%の赤字というのは2019年度のことで、3カ年予算のはじめの年だけのことなんだ、と。しかし、こんな言葉は委員会は誰も信用してくれない。しかし、いずれにせよ、もっとも大きな困難はローマ政府である、LegaとM5Sだ。それゆえ、トリア経済相はEUの代表者たちに政治的なカードを切った。「待ってくれ、もしも、これで決裂すれば、LegaとM5Sはより一層彼らは支持を得て、結束を高めることになるぞ。それでいいのか？」この点は、確かにEUがとても気にしているところではある。（実際、今日、この点が内部で話し合われるだろう。）EUは他の国々からの圧力も考慮しなければならない。実際、EUは昨日イタリアを完全にEU外に排除する案も取り上げた。それはノルディック諸国や地中海に面した国々からも上がった。イタリアの予算案に関する議論は今日の議題にあったわけではないが、廊下でも委員同士が出会っても話はイタリアの予算案の話題だった。そんな中で仏のBruno LnMaireとオランダのWoypke Hoekstraの二人はトリアに対し、委員皆の前でちゃんと説明すべきだと主張した。
そしてイタリア国債の金利はまた上昇に転じた。
トリア経済相は少しフェイントを食わせられたように見えた。それというのも多分彼は全体会議でこんな問題に直面するとは考えていなかったからだ。「彼が議論はまだ途中だし、確信なんてないと小さな声で言っていたという事実」が物語っている。彼が予定より早くローマに戻ったことは他の議員たちを驚かせたが、とりわけ、市場関係者に対してそれは大きかった。
株式市場は上昇して始まったものの、結局0.49ポイント低く終わった。国債の金利も跳ね上がり、282ポイント上昇して終わった。Di Maioは「EUは市場テロをしている。」そしてMoscoviciを指さして、「今朝彼は目を覚ますとイタリアに対し宣言してしまえと考えたんだろう。」 そしていつものように繰り返した。「私は自分の仕事をやるだけだ。話を大きくするのはやめよう。」
(原文)
https://www.lastampa.it/2018/10/02/italia/ultimatum-delleuropa-allitalia-8Iz0SvWn3MNquwgntJv2eP/pagina.html
Ultimatum dell’Europa all’Italia
L’Ue rimanda indietro la manovra giallo-verde: inaccettabile il deficit al 2,4%. Tria: tranquilli, il debito calerà. Il ministro resta isolato all’Eurogruppo. Juncker: “Se vi concediamo di violare le regole è la fine dell’euro”
(写真)トリア経済相(右)と仏の経済相
イタリアに対するEUの最後通牒
EUはイタリアに対し改めて2.4%の赤字予算は受け入れられないと警告を発した。イタリアのトリア経済相は、「EUには落ち着いてほしい、債務は減るのだから。」と言うが、トリア経済相はEU内で孤立化を深めるばかり。仏のJuncker氏は、「我々が譲歩して、イタリアの決定を放置すれば、ユーロ自体が終わりだ。」と話す。
「ジョバンニ、テニスだって、ボールがラインギリギリに落ちれば、話し合うこともあろうが、ボールが明らかにライン外に落ちれば議論の余地はないよ。」 P.Moskoviciはスポーツの例を持ち出し、説得しようとする。ルクセンブルクのトリア経済相に向かって、2.4%の赤字幅は到底受け入れられない、EUの規則で決まった目標からの大きく、深刻な逸脱だ、と。ただ、これにはトリア経済相は、USオープンテニス決勝でのセリーナ・ウィリアムズのような抗議はすることはなかった。
トリア経済相は公式なコメントを主張するしかなかった。すなわち、「EUは少し落ち着いたほうがいい。今回の赤字予算で経済成長するから債務は減少するのだから。」と。
しかし、トリア経済相はEUの仲間の国々に対しそれ以上のコメントをする立場にはなかった。「仕事は終わっていない。政策の詳細をこれから詰めなくてはならない。そのために早めにローマに戻るところだ。」しかし、トリア経済相が持ち帰るのはEUからの最後通牒だ。「もしも、イタリアが特別な計らいを望んでいるのなら、ユーロは終わりだ。」この最悪な自体の言葉を発したのは、EUの担当委員長のJean-Claude Junckerだ。「われわれの考えはとても堅い。」トリアにとって、打開策はただ一つ。その打開策を示す相手はMoscoviciだ。Mario Centeno、EU代表は出来るだけ早い回答を求めている。ポルトガルに次ぐ経済状況のイタリアは、信頼出来て、持続可能な予算であることを示すことが必要だ。
トリア経済相はローマに戻る前の昨晩MoscoviciとDombrovskisにそれぞれ別々に会談を持った。この二人はトリアに対し、委員会は1.7%までの赤字は認める用意があるが、それ以上カンマ1でもだめなことを伝えた。どのようにしても債務を減らすことを保証する方法なんてないのだ。「技術的にもイタリアとEU本部にすり合わせる余地はない。」
委員会はもはやイタリアの言い分に聞く耳を持たない。
これに対し、トリアはなんとか説得を試みる。2.4%の赤字というのは2019年度のことで、3カ年予算のはじめの年だけのことなんだ、と。しかし、こんな言葉は委員会は誰も信用してくれない。しかし、いずれにせよ、もっとも大きな困難はローマ政府である、LegaとM5Sだ。それゆえ、トリア経済相はEUの代表者たちに政治的なカードを切った。「待ってくれ、もしも、これで決裂すれば、LegaとM5Sはより一層彼らは支持を得て、結束を高めることになるぞ。それでいいのか？」この点は、確かにEUがとても気にしているところではある。（実際、今日、この点が内部で話し合われるだろう。）EUは他の国々からの圧力も考慮しなければならない。実際、EUは昨日イタリアを完全にEU外に排除する案も取り上げた。それはノルディック諸国や地中海に面した国々からも上がった。イタリアの予算案に関する議論は今日の議題にあったわけではないが、廊下でも委員同士が出会っても話はイタリアの予算案の話題だった。そんな中で仏のBruno LnMaireとオランダのWoypke Hoekstraの二人はトリアに対し、委員皆の前でちゃんと説明すべきだと主張した。
そしてイタリア国債の金利はまた上昇に転じた。
トリア経済相は少しフェイントを食わせられたように見えた。それというのも多分彼は全体会議でこんな問題に直面するとは考えていなかったからだ。「彼が議論はまだ途中だし、確信なんてないと小さな声で言っていたという事実」が物語っている。彼が予定より早くローマに戻ったことは他の議員たちを驚かせたが、とりわけ、市場関係者に対してそれは大きかった。
株式市場は上昇して始まったものの、結局0.49ポイント低く終わった。国債の金利も跳ね上がり、282ポイント上昇して終わった。Di Maioは「EUは市場テロをしている。」そしてMoscoviciを指さして、「今朝彼は目を覚ますとイタリアに対し宣言してしまえと考えたんだろう。」 そしていつものように繰り返した。「私は自分の仕事をやるだけだ。話を大きくするのはやめよう。」
(原文)
https://www.lastampa.it/2018/10/02/italia/ultimatum-delleuropa-allitalia-8Iz0SvWn3MNquwgntJv2eP/pagina.html