●私が毎朝，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。
2025年1月4日 ＮＹ株反発，３３９ドル高
３日のニューヨーク株式市場のダウ工業株30種平均は５営業日ぶりに反発し，前日比339.86ドル高の４万2732.13ドルで取引を終えた。２日までの４営業日で計900ドル超下げた反動で，割安感の出た銘柄を中心に買い注文が優勢だった。
3일 뉴욕 증시 다우존스 산업평균지수는 5거래일 만에 반등하여 전일 대비 339.86달러 상승한 ４만2,732.13달러로 거래를 마쳤다. 2일까지의 4거래일 동안 총 900달러 이상 하락한 반동으로, 저평가된 종목을 중심으로 매수 주문이 우세했다.
MEMO
＊ニューヨーク株式市場：뉴욕 증시
＊ダウ工業株：다우존스 산업평균지수
＊５営業日：5거래일〈5去來日〉，5영업일〈營業日〉[영어빌]
＊反発する：반등하다〈反騰-〉＊물가나 주식 따위의 시세가 떨어지다가 오르다.
＊前日比：전일 대비〈前日對比〉
＊取引を終える：거래를 마치다〈去來-〉
＊割安感が出る：저평가〈低評價〉
製造業関連の米経済指標が市場予想を上回り，米景気の底堅さが意識された。一方，ダウ構成銘柄ではないものの，バイデン米大統領が日本製鉄による買収を禁止する命令を出した米鉄鋼大手ＵＳスチールは一時８％超下げるなど，売られた。
제조업 관련 미국 경제 지표가 시장 예상을 상회하여 미국 경제의 견고함이 인식되었다. 한편, 다우 구성 종목은 아니지만, 바이든 미국 대통령이 일본제철의 인수를 금지하는 명령을 내린 미국 철강 대기업 US 스틸은 한때 8% 이상 하락하는 등 매도세가 있었다.
MEMO
＊ダウ構成銘柄：다우 구성 종목
＊米鉄鋼大手：미국 철강 대기업
ハイテク株主体のナスダック総合指数は６営業日ぶりに反発し，340.89ポイント高の１万9621.68だった。
기술주 중심의 나스닥 종합지수는 6거래일 만에 반등하여 340.89포인트 상승한 19,621.68이었다.
MEMO
＊ハイテク株：다우 구성 종목
追加項目
【장중】
美 증시호황에 다우지수 장중 40000선 돌파 ‘사상 최초’ （동아일보：2024.5）
＊장중：株式の取引中〈場中〉
●NYダウ，株式市場の好況により取引時間中に4万ドル超え「史上初」
＊株主：주주
＊大株主：대주주
＊自社株：자사주
＊持ち株：소유주〈所有株〉
＊上場株：상장주
＊優良株：우량주
＊新規公開株（IPO）：기업공개주식〈起業公開株式〉
＊発行済み株：총발행주식〈總發行株式〉
＊既発行株：기발행주식〈既發行株式〉
＊株式公開買い付け（TOB）：주식공개매수〈株式公開買收〉
＊持ち株会社：지주회사〈持株會社〉
＊株価： 주가〈株價〉
＊総会屋：총회꾼〈總會-〉
