●私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。
마쓰야마 히데키 우승, 남자 골프 미국 투어 이번 시즌 개막전
ハワイで行われたアメリカツアーの開幕戦で，松山英樹選手が通算35アンダーで優勝し，通算11勝目を挙げた。
하와이에서 열린 미국 투어 개막전에서 마쓰야마 히데키 선수가 통산 35언더파로 우승하며 통산 11승을 거두었다.
パリオリンピックでは銅メダルを獲得した松山選手は，最終ラウンド，2位に1打差の単独首位からスタートした。
파리 올림픽에서 동메달을 획득한 마쓰야마 선수는 최종 라운드에서 2위와 1타 차의 단독 선두로 출발했다.
彼は前半の3番で100ヤード余りの第2打を直接カップに沈めてイーグルを奪った。
그는 전반 3번 홀에서 약 100야드 남짓한 두 번째 샷을 직접 컵에 넣으며 이글을 기록했다.
7番では第2打を右に曲げてボギーをたたいたが，続く8番と9番を連続バーディーとした。
7번 홀에서는 두 번째 샷을 오른쪽으로 휘어 보기를 했지만, 이어서 8번과 9번 홀에서 연속 버디를 기록했다.
さらに後半の11番・パー3でもおよそ9メートルのロングパットを沈めてバーディーとしたほか，16番・パー4では第2打をピンそばに寄せてバーディーを取るなど，ショットとパットが好調だった。
또한 후반 11번 홀(파3)에서는 약 9미터의 롱 퍼트를 성공시켜 버디를 기록했고, 16번 홀(파4)에서는 두 번째 샷을 핀 옆에 붙여 버디를 기록하는 등 샷과 퍼트가 호조를 보였다.
松山選手はこの日，イーグル1つ，バーディー7つ，ボギー1つで，スコアを8つ伸ばして通算35アンダーとし，通算32アンダーだったアメリカのコリン・モリカワ選手とのスコアの伸ばし合いを制して開幕戦で優勝を果たした。
마쓰야마 선수는 이날 이글 1개, 버디 7개, 보기 1개로 스코어를 8타 늘려 통산 35언더파로, 통산 32언더파를 기록한 미국의 콜린 모리카와 선수와의 스코어 경쟁에서 이기고 개막전에서 우승을 차지했다.
また今回マークした72ホールでの通算35アンダーは，2022年のこの大会でキャメロン・スミス選手が記録した通算34アンダーを抜き，1983年以降のアメリカツアーの最少スコアを更新する新記録となった。
또 이번에 기록한 72홀 통산 35언더파는 2022년 이 대회에서 캐머론 스미스 선수가 기록한 통산 34언더파를 넘어, 1983년 이후 미국 투어의 최소 스코어를 갱신하는 신기록이 되었다.
ゴルフ用語
●いきなりコースに出てもうまくいかないよ〔会社の同僚同士の会話〕
A いきなりコースに出てもうまくいくわけないよ。
B そうだね。ゴルフが上手になるにはやっぱり練習が必要だな。
A 갑자기 필드에 나간다고 잘될 리가 없어.
B そうだね。ゴルフが上手になるにはやっぱり練習が必要だな。
A 갑자기 필드에 나간다고 잘될 리가 없어.
B 그렇지. 골프를 잘 치려면 역시 연습이 필요해.
＊素振りをする：연습 스윙을 하다
＊一緒に打ちっぱなしに行くかい？：골프 연습장에 같이 갈래?
●フェアウェイのど真ん中に乗せたよ〔友達同士の会話〕
A うわあ，やつ，高校生とはいえ，おとな顔負けだね。
B まっすぐ飛ばして，フェアウェイのど真ん中に乗せたぞ。
A 우와, 저 녀석, 고등학생인데 어른 못지않은 실력이네.
B 정말, 똑바로 쳐서 페어웨이 정중앙까지 날렸어.
＊정중앙〈正中央〉：ど真ん中
●接待ゴルフは，あまり気乗りしないな〔会社の同僚同士の会話〕
A 接待ゴルフは，朝早く起きるのがつらくてあまり気乗りしないな。
B それも仕事のうちだと割り切らないと，出世しないよ。
A 접대 골프는 아침 일찍 일어나는 게 힘들어서 그다지 마음이 내키지
않네.
B 그것도 일의 하나라고 받아들여야지. 그러지 않으면 출세하지 못해.
1 フォームを固めるため，毎晩，スウィングの練習をしています
폼을 교정하기 매일 밤 스윙 연습을 하고 있어요.
2 このゴルフ場は土曜日になると，ゴルファーたちで混雑しますね。
이 골프장은 토요일이면 골퍼들로 붐비네요.
3 7 番ホールは，一番池が多いから注意して打ったほうがいいですよ。
7번 홀은 연못이 많으니까 주의해서 치는 게 좋아요.
4 バンカーにはまっても，落ち着いて外に打ち出せば，まだチャンスは残ってますよ。
벙커에 빠져도 침착하게 밖으로만 쳐 내면 아직 기회는 남아 있어요.
5 ロングホールだからって思いっきり打ったらOB だよ。最悪だ。
롱 홀이라고 해서 힘껏 쳤더니 오비야. 최악이네.
6 こんなに大勢の前でティーショットを打つのは初めてで，手が震えちゃいま
したよ。
이렇게 많은 사람들 앞에서 티샷을 치는 건 처음이라 손이 떨렸어요.
7 ホールインワン出しちゃった…。保険に入ってないんだけど，どうしよう。
홀인원이야. 보험에 들지 않았는데 어떡하지?
8 このパットを決めればバーディーだ。
이 퍼트가 들어가면 버디야.
関連表現
＊パー：파／ボギー：보기／イーブン：이븐／バーディー：버디／イーグル：이글／ア
ルバトロス：알바트로스
＊アウトの1 ～ 9 番ホール：전반 9홀／ 3 番ホール： 3번 홀／インの10 ～ 18 番ホール：후반 9홀／ 12 番ホール：12번 홀／ロングホール：롱 홀／ミドルホール：미들 홀／ショートホール：숏 홀
＊ナイスショット！：굿 샷!，나이스 샷!
＊いいスイングをする：좋은 스윙을 하다
＊ティーショットを打つ：티 샷을 치다
＊パットが決まる：퍼트가 들어가다
＊7 番アイアンでグリーンを攻める：7번 아이언으로 그린을 공략하다
＊右バンカーをクリアする：오른쪽 벙커를 피하다
＊ ボールがバンカーに落ちる：공이 벙커에 빠지다
＊ラフにボールを打ち込む：러프에 공을 떨어뜨리다
＊フェアウェイに乗せる：페어웨이에 떨어뜨리다
＊ピン近くに寄せる：핀 가까이에 붙이다
＊ダフる：뒤 땅을 치다
