ぴちぴち韓国語 09 【話の糸口をつかむ】

黙っていては，会話は上達しません。人と仲良くなるこつは，話の糸口をつかむことです。

「ところで趣味で何かなさっているのですか」
그런데 취미로 하시는 거 뭐 있어요?

さりげなくこう聞いてみましょう。いろいろと答えが返ってくると思います。

「週末になると，仲間と一緒に山登りに出かけたりします」
주로 주말에 동호회 사람들이랑 등산을 가요.

「趣味と言うほどのものではないのですが，家庭菜園で野菜を育てています」
취미라고 할 거까지는 없지만, 가족 농장에서 채소를 기르고 있습니다.

「子どもの頃から碁が好きで，暇さえあれば打っています」
어릴 때부터 바둑을 좋아해서, 틈만 나면 두고 있습니다.

「世界中のチョウを集めて標本にしています」
전 세계의 나비를 수집해서 표본을 만들고 있습니다.

韓国語には「世界中」という単語はありません。전∨세계〈全世界〉と分かち書きをします。

何も趣味がないようでしたら「とくにこれと言った趣味はありません」と答えればいいでしょう。
특별히 이렇다 할 만한 취미는 없습니다.

でも，こう言ってしまうと話が続かなくなりますね(笑)。
スポーツについて聞くのも，話の展開にはいいかも知れません。

「スポーツは何かなさっているのですか」
즐겨 하는 운동은 있습니까？

「最近，昔やったボーリングに，またはまっています」
요즘 옛날 햇던 볼링에 또 푹 빠졌어요.

「この年になってゴルフを始めたのですが，なかなか上達しません」
늦은 나이에 골프를 시작해서 그런지 좀처럼 실력이 늘지 않네요.

ちなみに「打ちっ放しゴルフ場」は실외 골프연습장〈室外－練習場〉と言います。ボールを打ち放題するのは시간제〈時間制〉，決まった個数のボールを打つのを박스제〈box制〉です。コースを回るのであれば，무제한 골프〈無制限－〉といいます。

「学生のころはどんなスポーツをしていましたか」
학교 다닐 때 주로 어떤 운동을 했어요?
「学生の頃」を학생 시절というと，会話としてはちょっと硬い感じになってしまいます。また，韓国語では「スポーツ」を스포츠というよりは운동という方が自然です。

「小学生のころから柔道をやっています」
초등학생 때부터 유도를 하고 있습니다.

「こう見えても，中学のころは足が速く，短距離の選手でした」
전 이렇게 보여도 중학생 때는 발이 빨라, 단거리 선수였어요.

「ぼくは運動音痴だから，やるよりも見る方が得意でして」
나는 몸치라서 운동은 직접 하는 것보다 보는 것을 좋아해서요.

韓国では음치〈音癡〉は，歌がうまく歌えない，いわゆる「音痴」の場合に限って使い，日本語のように「○○音痴」という言い方はしません。
その代わり下に치（癡）の字を付けて，몸치（運動音痴），길치（方向音痴），기계치（機械音痴），박치（リズムにうまく乗れない人）のように言います。