ぴちぴち韓国語 10 【いろいろと聞く－1】

話を進めるためには，相手にいろいろと聞くことから始めます。
相手の「プライバシー」を侵害をしない程度に，何でも聞きましょう。

韓国でも最近では相手の婚姻状態や，年を聞くのは失礼に当たると言われています。
一昔前には平気で聞いていた“결혼하셨습니까?”は今や時と場合によってはNGです。
気をつけてください。

「週末にはおもに何をなさいますか」
주말엔 주로 뭐 하면서 보내세요?

「お休みの日にはどうやってお過ごしですか」
휴일은 어떻게 보냅니까?

ちょっと聞いただけでいろいろな答えが返ってきます。

「週末には、どこへも出かけずに家でゆっくりとしています」
주말에는 아무 데도 안 나가고 집에서 푹 쉬어요.

「小学生の息子とキャッチボールをして遊んでいます」
초등학생인 아들과 캐치볼을 하면서 지냅니다.

「週末はほとんど一日中家で寝ていますよ」
주말에는 하루 종일 집에서 잠만 자요.

「週末には子どもの面倒を見なくちゃならないんで，とうてい休むひまなんてありませんよ」
주말에도 아이 보느라 도대체 쉴 틈이 없어요.

ところで「プライバシー」は프라이버시，「私生活」は사생활ですが，カタカナと漢字の語感の違いを感じますね。
낮말은 새가 듣고 밤말을 쥐가 듣는다. （壁に耳あり障子に目あり）ということわざがあるように，最近では町中に防犯カメラ（cctv）が設置されていますので，どこで誰が見ているかわかりません。

みなさん미주알고주알という言葉を聞いたことがありますか？
미주알というのは肛門に至る腸の最後の所を意味します。
つまり医学的に言うと内肛門括約筋のある場所です。
次の고주알というのは語呂合わせのための言葉で，別段意味はありません。

미주알고주알 캐다という言い方は，他人の肛門や鼻の穴まで探すほど問い詰める，つまりプライバシーを明かすという意味なんです。
日本語にすると「根ほり葉ほり」とでも言うのでしょうか。
この미주알고주알にちなんだおもしろい話を１つ紹介しましょう。

昔，手や足のつめを切っては，ところ構わず捨てていた老人がいたそうです。
すると，その爪を食べて生活していたその家に住み着いていたネズミが，とうとうその老人と瓜二つの老人に化けてしまったのです。

ある日，この老人が便所に行って帰ってきてみると，自分に似た老人が部屋の中にデンと座っていました。
びっくりした老人が「あなたはだれですか。なぜ人の部屋に来て座っているんですか」と大きな声で言うと，その老人も同じく「あなたこそだれなんですか，なぜ私の家に来て大声を出すんですか」と口答えをしました。

部屋で騒々しく喧嘩をする物音がするので，その家の人たちが出てきました。
けれども，どちらが本物かは分かりません。
そこで，家族たちは２人に同じ質問して紙に書くように言いました。
その家の土地の広さがどのくらいか，家族たちの名前は何か，何から何まで，あれやこれやと細かく根ほり葉ほり聞いたそうです。

すると本物の主人は，大まかには知っていても詳しくは分からないのに対して，毎晩チョロチョロと走り回り，家の隅々まで知り尽くしているネズミが化けた老人は，細かいことまでみな知っていたそうです。
このようにして，本物の老人は，逆に家から追い出されてしまったそうです。