ぴちぴち韓国語 03 【ビジネスでのあいさつ】

みなさん，新しく連載を始めた「ぴちぴち韓国語」はいかがですか。
今までの概念を打ち破り新しい視点から韓国語を見直すいいチャンスです。
今まで勉強した「死にかかった韓国語」を捨てて，新しい頭に切り換えましょう。

さてきょうは，取引先が相手の場合のあいさつなど，ビジネスの「あいさつ」についてみていきましょう。

まず相手に自社の職員を紹介する言い方です。
あなたがこの会社の社長だとしたらどう言いますか。
「弊社の職員をご紹介いたします」
저희 회사 직원을 소개해 드리겠습니다.
会話では폐사〈弊社〉という言葉はふつう使いません。

「こちらが営業部長の川崎です」と部下を紹介するときは，
이쪽이 가와사키 영업부장입니다.といいます。
もしあなたが部下で，逆に上司を他社の人に紹介するときは，次のように身内でも敬語を使います。
이분이 가와사키 영업부장님이십니다.

次は新任のあいさつです。
「このたびソウル支社に赴任してきました早坂と申します」
이번에 서울 지사에 새로 부임한 하야사카라고 합니다.
ここで「赴任してくる」を부임해 오다とすると日本的な表現になってしまいます。
また，서울 지사에の代わりに서울 지사로とすると，場所の概念が強くなります。

「こちらはうちの支社に赴任して来られた新任の課長です」
これも簡単な文章ですね。直訳調に이쪽은 우리 지사로 부임한 신임 과장님이세요.と言いたいところですが，이쪽은や，신임〈新任〉は，韓国語ではあまり使いません。
自然な韓国語にすると下のようになります。
이분은 이번에 우리 지사에 새로 오신 과장님이세요.

「前はどちらにいらっしゃったのですか」
こう聞きたいときは，전에는 어디에서 근무하셨어요?というのがいいでしょう。
전에는 어디에서 근무하고 계셨어요?よりは自然に聞こえます。

「私は，課長の田中の上司の中田と申します」
저는 나카타입니다. 다나카 과장의 상사입니다.
日本語では「～の～の～の」と続いても別段おかしくはありませんが，韓国語の場合はできるだけ「～の」を使わないようにするのがコツです。
このような場合には思い切って文章を分割してしまいましょう。

「私は，こちらの課長の田中の上司の，部長の中田と申します」
저는 여기 다나카 과장과 같이 근무하는 나카타부장입니다.
この場合は，わざわざ「上司である」という言い方をしなくても，どちらが上か，肩書きでわかりますね。
韓国では，上司が部下に対しては다나카 과장，다나카 씨というように言い，他社の人の前であっても部下を呼び捨てにはしません。
また自分のことを「中田部長（나카타부장）」と言ってもおかしくありません。

「私はこちらの山田と一緒に仕事をしている丸山と申します」
저는 이쪽 야마다 씨와 함께 근무하고 있는 마루야마입니다.

誰かの紹介で訪ねてきた場合のあいさつです。
「天野さんのご紹介で伺いましたチョンデギュンと申します」
아마노 씨의 소개로 온 정대균입니다.

新入社員として紹介されたの時の会話についてみてみましょう。
「新しく担当になりましたキムジンスです」
이번에 업무를 새로 담당하게 된 김진수입니다.
담당하게 되다は「～を担当することになった」という意味です。

「このたび経理課に配属されましたイミンスです」
이번에 경리과로 배치받은 이민수입니다.
배치받다〈配置－〉は「配属される」という意味です。

「ただ今ご紹介にあずかりました総務部のオソンウクです」
방금 소개받은 총무부의 오성욱입니다.
ここでも소개받다〈紹介－〉は「紹介される」「紹介を受ける」という意味です。

「新人です。どうぞよろしくご指導ください」
들어온 지 얼마 안 됐습니다. 많은 지도 편달 바랍니다.
新人は 신참〈新參〉,신인〈新人〉という単語を使わずに，들어온 지 얼마 안 되다と言い換えた方が，会話らしいでしょう。

「初めての土地で少々不安もありますが，どうぞよろしくお願いいたします」
ここで，日本語的に考えると「少々不安もある」を조금 불안합니다만としがちですが，韓国語としては不自然な言い方になります。
ここでは낯설다（見知らぬ，見慣れない，見たことがない，不慣れだ，面識がない）という形容詞を使ってみましょう。
이 지역에 처음 온 거라 조금 낯섭니다만, 잘 부탁합니다.

・낯선 땅：不慣れな土地
・낯선 고장：不案内の土地
・낯선 얼굴：見知らぬ顔
・낯선 사람：見慣れない人，見知らぬ人
・생판 낯선 사람：全然見たこともない人

そして「一日も早く仕事を覚えるようにがんばります」と締めくくりましょう。
하루라도 빨리 익숙해지도록 열심히 하겠습니다.